彼得大帝

　　《彼得大帝/楼适夷译文集》：　　走过柴耶河上的木桥，险峻的河岸上转动着几百架小风轮。跟着一大群箱橇、货橇，走过高耸的四角塔、从城堞伸出无数大炮的白色斑驳的城墙，快步地跑进广场。麦斯尼兹加耶街的低门口，充满着叫骂和拥挤的喧闹。大家都想抢上前，拔出拳头开路，闹得帽子满天飞，雪橇翻天，马儿直起了前身。门上的黑色圣像前，透出长明灯的荧然的火光。　　亚留西加吃了不少鞭子，帽子也丢了，拼死命挤进了麦斯尼兹加耶街，揩揩鼻血向四周一望，妈的，真见鬼！　　群众像潮水一样涌进满是马粪的狭街。农妇、婢女、乡下教士，还有并非俄国人，糙米脸，吊眼睛，穿着异国装的人，从木板店户挤出成群的零卖商，嘴里大声地叫唤，拉扯人家的衣服，抢夺行人们的帽子，硬拉买客。高高的墙头里边，是石造的房子，红色和银色的削陡的屋顶，教堂的洋铁圆屋顶。教堂很多，有五座圆屋顶的大教堂，也有十字路口的小教堂，门口只有一个人好走，里面走进十来个人，就挤得动也不能动。从打开的内门中，闪耀着蜡烛的光，跪着的老婆子们，一群毛发蓬松的可怕的乞丐在破单衣里索索地发抖。也有盘着腿子，鼻声地叫唤着，露出血污的身子的。目光俨烈的无职教士，拿白面包向行人的面上塞过来。“商人先生，我们去做礼拜吧，否则要吃白面包哕。”在许多小教堂的屋顶上，有大群的乌鸦飞翔。　　广场的一边，骑马的民兵挤开了拥挤的鲁宾加街，好容易才通了过去。远远地在尼可里斯该门那边，望见大贵族的筒形的高高的黑貂皮大帽、大秘书官的圆皮帽和名流们的黑上褂。一个长毛胡子的瘦长的汉子正在那儿挥着一张纸头，叫喊着什么。马上有些贵族骑着马跑出来，走到案前。有武装整齐的，也有衣衫寒酸的；有单独一人的，也有带着民兵的。跳下马来，向大贵族和大秘书官叩头。他们点检了武装和马匹以后，就读出记载分封土地的簿册。贵族之中，有紧抱胸口向神设誓的，也有流泪哀求的，其实大伙都不过受领一点儿小小的领地，衰弱下去，饿死、冻死罢了。　　在往昔的规矩，每年春季行军以前，便举行这班公务人员——贵族国民军的检阅典礼。　　华西里和米哈拉骑在马上，茨冈和亚留西加的雪橇已经解开了马，由伏尔可夫家的两个奴仆骑在光赤的马背上，第三个奴仆是步行的，因为半途中马折了腿，就把雪橇解开了放在那儿。　　茨冈好容易把马镫捉住：“骑着我的马到什么地方去啦，老爷？”华西里举起皮鞭：“烦什么！”主人一走开，茨冈就脏嘴脏舌地骂着，把颈圈和颈圈的背放进雪橇里，颓然地钻进干草堆里躺下了。　　亚留西加被人忘掉了。他把挽具装进雪橇里，坐下来，光着脑袋，穿一件粗皮褂子。天气冷得厉害。当然，是农奴的营生，不好受也只能受的。忽然，一阵香味刺进他的鼻孔，一个戴兔皮帽子、小眼胖脸的城外百姓走过他的身边。肚子上挂着一只盘子，上边盖着一块布，布里透出一阵阵生煎包子的热蒸汽。见鬼，亚留西加横了一眼，略微揭了揭盖布的边。“哎，红烧包子，刚刚出锅的！”包子的香气来呀来呀地向亚留西加招手。　　“几多钱，伯伯？”　　“两钱半两个，流口水吗？”　　亚留西加嘴里藏着一个两钱半的铜子。是当他出门当奴隶去的时候，母亲叫他藏着使用的波西加，钱舍不得花，可是肚子咕咕地叫。　　“嗯。”亚留西加贪馋地说，买了包子，吃了，出生以来也没有尝过这种美味。回到雪橇边，鞭子、颈圈背、颈圈、肚带都没有了。慌忙跑到茨冈那儿，被他在干草底下一声大喝，腿子也发软了，脑袋嗡嗡地响。坐在雪橇的推雪板上，哼哼地哭泣起来。忽然又跳起来，抓着过路人问道：“看见偷儿吗？”……又被人置之一笑。怎样办呢？跑到广场上去，找主人。　　……