郑克鲁译文集悲惨世界(上中下郑克鲁译文集)

汉子将包裹和棍子放在一条长凳上，然后坐在一张桌子旁，柯赛特赶忙放上一瓶酒和一只杯子。要饮马的那个商贩，亲自把水桶提走。柯赛特回到厨桌那个位置去编织。 汉子倒了一杯酒，抿了一小口，古怪地注视着孩子。 柯赛特显得很丑。快乐的话，她或许会漂亮。我们已经描绘过这张愁容满面的小脸了。柯赛特又瘦又苍白；她将近八岁，看上去只有六岁。她的大眼睛由于哭泣，深陷下去一圈。她的嘴角因为经常恐惧，耷拉下来，在犯人和绝望的病人身上可以观察到这种现象。她的手就像她的母亲所猜测的那样，“给冻疮毁了”。这时，照亮了她的火光使她显得瘦骨嶙峋，明显地十分吓人。由于她始终瑟瑟发抖，习惯了并紧双膝。她穿着破衣烂衫，夏天令人怜悯，冬天令人吃惊。她身上的衣服尽是窟窿；与毛料无缘。可以看到她身上到处是青一块紫一块，表明泰纳迪埃的女人拧过的地方。她的光腿红通通，十分细弱。锁骨处凹下去，令人伤心。这个孩子整个人，她的举止，她的姿势，她的声音， 她说话的不连贯，她的目光，她的沉默，她细小的动作，都反映和表达一种想法：恐惧。 恐惧散布到她全身；可以说把她覆盖了；恐惧使她的手肘贴紧臀部，把脚后跟缩到裙子下，占据尽可能少的地方，只让她勉强够呼吸，成了她身体的习惯，只会增加，不会改变。她的眸子深处有惊讶的角落，恐惧显现在那里。 她是那样恐惧，以致湿漉漉地回来时，柯赛特不敢去炉火旁烤干，默默地重新开始工作。 这个八岁的孩子眼神通常是这样阴沉，有时是这样悲哀，仿佛她正在变成一个白痴或魔鬼。 上文说过，她从来不知道什么是祈祷，从来没有进过教堂。——“我哪有时间？”泰纳迪埃的女人说。 穿着黄礼服的人目光不离开柯赛特。 突然，泰纳迪埃的女人嚷了起来： “对了！面包呢？” 柯赛特每当泰纳迪埃的女人提高声音时，按习惯总是很快地从桌子底下钻出来。 她完全忘了面包。她用的是始终胆战心惊的孩子的方法。她说谎。 “太太，面包店关门了。” “要敲门嘛。” “我敲过了，太太。” “怎么样？” “没有开门。” “明天我就知道是不是真的，”泰纳迪埃的女人说，“如果你说谎，有你跳来跳去的。这会儿，你把十五苏的硬币还给我。” 柯赛特将手伸进罩衫的口袋里，脸色变得发青。十五苏的硬币不在了。 “啊！”泰纳迪埃的女人说，“你听到我的话了吗？” 柯赛特把口袋翻过来，里面什么也没有。这枚硬币到哪里去了呢？可怜的小姑娘说不出话来。她目瞪口呆。 “你把十五苏的硬币弄丢了吗？”泰纳迪埃的女人吼叫起来，“或者你想骗我钱？” 与此同时，她伸长手臂去取挂在壁炉上的掸衣鞭。 这个可怕的动作使柯赛特恢复了叫喊的力气： “饶了我吧！太太！太太！我再不会这样做了。” 泰纳迪埃的女人取下了掸衣鞭。 但穿黄礼服的人已在他的背心小口袋里摸过，没有人注意到这个动作。再说，其他旅客在喝酒和玩牌，什么也没有注意到。 柯赛特慌慌张张地躲到壁炉的角落里，竭力收拢和藏起她可怜的半裸的四肢。泰纳迪埃的女人举起了手臂。