底层的珍珠/长江译文馆

爱情的故事 一
加斯顿·柯西卡在一家杂货店门口已经站了好一会儿。他再次向玻璃橱窗里自己的脸看去，只不过再次证实了自己早已知道的一个事实：他不喜欢自己的样子，一看就是个浑身上下乏味透了的年轻人，就是那类从电影院里出来时，甚至比进去时更无精打采的人。他研究起镜子中自己的脸，他明白，就自己这体格这样貌，是永远不可能成为梦想中的样子了。芳芳骑士。芳芳骑士：电影《勇士的奇遇》中的男主角。
就在他又开始瞅着玻璃门中的自己，满腹苦恼的时候，一个吉卜赛女孩打开门，手里托着半条面包，从里面走了出来。那个女孩的穿着令加斯顿颇感惊讶：两片围裙前面一个，后面一个用安全别针连在一起。她站在马路牙子上左右看着准备过马路，加斯顿根本就辨别不出哪儿是她的后背，哪儿是她毫无起伏的前胸。
他抹了把眉毛上的汗珠说，“喔，怎么会这样！”
吉卜赛女孩转过身来，涂抹过的嘴唇，黑白分明的眼眸，在黑暗中照亮了他。她准备说点什么，却没发出声音。她将那个半球形的半条面包端起来举在她乌黑的秀发旁。在一家亮着灯的服装店窗前，她停下了脚步，撅着屁股，从那边斜眼瞟着加斯顿。
加斯顿鼓起勇气，也过到马路这边来。
“来根烟怎么样？”她说，将中指和食指做出一个向上的V的手势。
加斯顿在她的两指间放上一根香烟并为她点燃，颇为自信地笑着说，“你的头发可真香。”
“你的手抖得可真厉害。”
“活儿干多了。”他一眨眼睛回答道。
“你是干什么的？”
“给水管工当助手。”他说，脸腾的一下红了。
“噢，一个真正的男人。嘿，那边那件毛衣多少钱？”她的声音低低的。
“哪件？那件？”
“不是，粉红色的。”
“四十五克朗。”
“好吧，我来告诉你。你给我买下这件毛衣，我把面包拿到我姐姐家，然后我们就可以好好去玩一会儿了。你会看见的。”她许诺说，她吸烟的时候，两颊深深地陷了进去，一双眼睛却熠熠有光。
“我会看见什么？”他问，有点被吓住了。
“你会看见的。 你先给我买这件毛衣，你就会看见。 我保证会让你很快活的。我会好好对你的。”她说着，举起夹着烟的两根手指发誓。
“就为了那么件可怜的小毛衣？”
“就为了那么件可怜的小毛衣。”
“可是已经打烊了。”
“没关系。你把人头像给我， 我明天自己买。”
“人头像？”
“对呀，人头像。”她答，将香烟蒂一口吐掉，拇指和食指中指捻了捻。
“哦！人头像！”加斯顿终于明白了。“我向你保证，我会给你的。”
“如果你不给我，圣母玛利亚会叫你不得安宁的。 我发誓！”她威胁道，此时她的表情非常严肃，脸上一丁点儿皱纹都没有，双眼紧紧地盯着他的脸。她的眼睛好像吉娜·劳洛勃丽吉达吉娜·劳洛勃丽吉达：意大利著名影星。的那么大，似乎占据了脸的一半。突然，她像是有了一个了不得的发现，郑重其事地说，“你的眼睛看起来就像是这样，”说着用拇指和食指比了一个O。
“嗯，你的眼睛像两口深井。”
“像两口深井。”她重复了一遍，没有丝毫的忧愁，“吉卜赛女孩年轻的时候，样样都美。我现在就还年轻。” 她又做了个V的手势。
加斯顿体贴地在她的手指间又放上了一根烟，给自己也点上了一根。他飞快地瞟了眼橱窗玻璃，身子站得更挺直了些，勇敢地看着从身边走过的行人。行人也正转过头来看他。此刻，他突然希望他所有的朋友或是亲戚正巧走过这条街，那样他们就会看见自己和一个漂亮的吉卜赛女孩如此亲昵地站在一起，凝视着她美丽的双眼，一起抽着烟聊天。现在，他们并肩走着。尽管她的鞋子破破烂烂的，可看起来步履轻巧斯文，完全像一位淑女。
“太棒了。”他说着，轻轻朝前跳了一小步。
“什么事太棒了？”
“样样事。”他说，轻轻捏了捏她的胳膊。一位邻居看来刚买了些东西，正沿着路走过来。
“晚上好，芳德罗娃太太。”加斯顿彬彬有礼地问候，以便她能够注意到自己。
芳德罗娃太太放下手中的袋子，上上下下打量起他，看见他挎着一个女孩的胳膊，再也忍不住了。“噢，你可怜的，可怜的母亲呐。”
吉卜赛女孩拐到了一条小街上，前面是通往河边去的。她深深地叹着气，满心忧愁的样子。在这种小街，什么都可能出现，什么都可能发生。一根高高的汽灯柱伫立在一栋颓败的建筑前，好像蒂罗尔蒂罗尔：奥地利西南部的州，首府为因斯布鲁克。风格的农场房子。一截木头楼梯通往二楼。一段朽了的扶手业已断裂，就这么悬垂在那里了，倒像是一架梯子。
黑暗中，面包皮上的面粉雪白发光，吉卜赛女孩从上面撕下来一块放在嘴里嚼着，面包就像她那阿拉伯人勾人魂魄的眼白一样亮晶晶。
“有一次我散步到过这条街，这儿有种特别奇怪的感觉，”他亲密地对她倾诉。“当时，下着瓢泼大雨，就是在这儿，这个汽灯的光底下，我看见有三个吉卜赛小孩儿，又是唱又是跳的，雨水哗哗浇在他们身上，可他们嘴里还唱着‘gragra gloglo’，穿梭似的继续跳着他们的舞。雨下得那么大，不知道为什么，那几个孩子突然让我心里觉得一派阳光明媚。”
“那几个是我姐姐的孩子，”她一边说着，一只脚已经踏上了**级台阶。“想和我一起上来吗？”
“当然想，可你姐姐呢？”
“噢，她和孩子们一起采啤酒花去了。”
“那面包是给谁的？”
“我弟弟，他现在在干活呢。”她几步跑上楼梯，在*上面的台阶转过身来给加斯顿指引方向。“小心，有块木板没有了，就是那儿。不，别踩那边。” 加斯顿紧紧抓住楼梯扶手，但扶手脱落到地上撞碎了。等他终于上到楼上，他看见屋顶上有一个洞，透过洞可以看见星星。吉卜赛女孩神采飞扬，脚步轻巧地蹦跳着，他就听见木头地板下面像是有什么塌了，接着是砰的一声什么东西掉到底下院子里的声音。她牵着他的手，踢开一扇门，门发出一声幽长的呻吟。他们经过一条漆黑的长廊，等她再打开另一扇门，拉着他走进去的时候，加斯顿惊愕得根本合不上嘴。