中国书法与碑帖文化对外译介研究:以浙江省代表性场所为例

**篇 绪论
**章 中国书法与碑帖文化译介综述
**节 研究背景
第二节 研究现状、局限及本研究的意义
第二章 浙江省书法与碑帖文化概览

第二篇 方法论
第三章 中国书法与碑帖文化译介的原则、策略与方法
第四章 基于问卷调查的分析
**节 问卷调查目的与问卷设计
第二节 问卷调查的结果与分析

第三篇 通论
第五章 书体名称英译
**节 引言
第二节 篆、隶、楷、行、草等基本书体名称的英译
第三节 “秦八体”与“汉六书”名称的英译
第六章 碑帖名称英译
**节 引言
第二节 书法作品名称英译现存问题
第三节 书法作品形制分类及其名称英译
第四节 书法作品内容的英译
第五节 古代知名碑帖名称英译举例
第七章 笔法术语英译
**节 引言
第二节 永字八法的英译
第三节 用锋术语的英译
第四节 象喻性笔法术语的英译
第八章 书法审美概念英译
**节 引言
第二节 文论通用审美概念的英译
第三节 书论通用审美概念的英译
第四节 《书谱》特有审美概念的英译

第四篇 专论
第九章 对绍兴兰亭景区的调查
**节 引言
第二节 “兰亭”谱系及其英译
第三节 王羲之法帖名称英译
第四节 兰亭书法博物馆解说词英译
第五节 兰亭景区其他场所解说词英译
第十章 对杭州碑林的调查
**节 引言
第二节 杭州碑林碑石名称英译
第三节 杭州碑林碑石解说词英译
第十一章 对杭州西泠印社的调查
**节 西泠印社简介英译
第二节 主要建筑、景点与石刻简介英译
第三节 中国印学博物馆解说词英译
第十二章 对湖州赵孟頫艺术馆与中国湖笔博物馆的调查
**节 赵孟頫故居旧址纪念馆-赵孟頫艺术馆解说词英译
第二节 中国湖笔博物馆解说词英译

参考文献
附录 调查问卷
索引
后记