后窗

尸 检这个女人想知道他们是谁，他们今天这个点在外面想要干什么。她知道他们不可能是推销员，因为推销员不可能三五成群地到处跑。她放下拖把，在围裙上紧张地擦了擦手，朝门口走去。出了什么事吗？斯蒂芬没出事，对吗？她紧张得浑身发抖，等她打开门站在他们面前时，她那浅褐色的脸已经煞白了。她注意到，他们的帽带上都插着白色的卡片。他们急切地往前上，每个人都想把别人挤到一边。“米德太太吗？”挤在*前面的一个人问道。“什—什么事？”她颤抖着问。“你一直在听收音机吗？”“没，有根管子烧坏了。”她看见他们热情地交换着眼色。“她还没听说呢！”他们的一个代表接着说道，“我们有好消息要告诉你！”她仍然很害怕。“好消息？”她怯懦懦地重复道。“是的。你猜不到吗？”“不，猜不到。”他们没完没了地卖着关子。“你知道今天是什么日子，是吗？”她摇了摇头。她希望他们走开，但她不像有些家庭主妇一样能伶牙俐齿地赶走不速之客。“今天是德比大赛马决赛的日子！”他们期待着。她的脸上没有显露出任何醒悟的迹象。“你猜不出我们为什么在这儿吗，米德太太？你的马跑了**！”她仍然一脸困惑。他们的脸上明显流露出了失望的神情。“我的马？”她茫然地问，“我没有任何马……”“不，不，不，米德太太，你还不明白吗？我们是报社记者。我们办公室刚刚收到来自伦敦的电报，你持有拉维纳尔彩票，是抽中的三个美国人之一。另外两个在弗里斯科和波士顿。”他们现在已经把她从短短的前厅挤回到了厨房。“你不明白我们要告诉你的事吗？这意味着你赢了十五万美元！”幸运的是，她附近正好有一把椅子抵着墙。她一下子瘫倒在椅子上。“天啊，不！”他们困惑而诧异地看着她。她根本没有如他们所期望的方式接受这个信息。只见她一直轻微而固执地摇着头。“不,先生。一定是哪里出错了。肯定是另一个同名的人。你看，我根本没有什么拉维的彩票——你刚说那匹马叫什么来着？我真的没有什么彩票。”他们四个人顿时都用责备的眼光望着她，仿佛他们觉得她是想欺骗他们似的。“你当然有，你肯定有。不然，他们从哪儿知道你的名字和地址的？这些信息是从伦敦传到我们的办公室，连同其他获奖者的名字。他们不是凭空捏造出来的。你一定是把这些信息写在票根上，在都柏林开赛前被抽出来。米德太太，你想干什么，玩我们吗？”听到这里，她警觉地抬起头来，仿佛头一回想起了什么似的。“等一下，我还没来得及去想！你们一直在叫我米德。自从我再婚后，米德就不再是我的名字了。我现在的名字是阿切尔太太。可是这么多年我已经习惯了听米德这个名字，一下子看见你们那么多人在门口弄得我太紧张了，直到现在我才注意到你们叫我米德。“如果像你们说的，这张获奖的彩票是以米德太太名义买的，那么一定是我的**任丈夫哈利在他死前不久以我的名义买的，而他从来没有告诉过我这件事。是的，一定是这样的，尤其是这个地址是电报发过来的。你看，这间屋子在我的名下，我失去哈利之后，甚至在我再婚之后，我还住在这里。”她无助地抬头看着他们，“可它在哪儿呢，票根还是叫什么东西来着？我根本不清楚。”他们沮丧地瞪着眼珠子。“米—阿切尔夫人，你是说你不知道彩票在哪里？”