海外东南亚研究译丛安南史研究I:元明两朝的安南征略

序 山本达郎（1950年） 在亚洲各国的历史长河中，安南史是值得研究的诸多重要课题之一。在本书中，笔者首先尝试阐明元明两朝征讨安南的始末，但迄今尚未找到任何与上述事件有关的研究成果。作为安南史，无论是政治史，还是文化史，抑或社会史或经济史，需要通过研究安南与中国的关系，继而与中国进行比较研究。概言之，值得研究的问题非常多。这是因为历史上关于安南的*早记载始于其与中国的交往；安南人自汉武帝征讨安南以来，一千余年臣服于中国。即便在安南成为独立国家之后，也数次受到中国各王朝的出兵征讨。与同样受到中国文化影响而发展起来的朝鲜、日本相比，安南与中国的政治关系更为紧密。因此，研究安南史时，有必要首先探明安南与中国的关系。与宋朝、清朝对安南的出兵相比，元朝和明朝征讨安南的规模更为庞大，而且保留了丰富的史料。对于安南史，笔者之所以首先从安南与元、明两朝的关系进行研究，是由于该时期的史料较为丰富，通过对一些详细史实的研究，可为研究元、明之前的越南古代史打下坚实的基础。正如本书各处所示，元朝的史实大多是在阐明明朝相关史实基础上，才得以开展研究的。因此，无论研究中国统治下的安南的历史，还是研究安南独立后的李朝和陈朝等朝代的史实，如能首先阐明元、明两朝中国征讨安南的情况，上述研究就会变得相对容易。对此，正如笔者之前论述安南地理志所说的那样，对于安南各地的地名，特别是各地的行政区，由于存有厘清后黎朝初期之后相关沿革的史料，笔者得以利用这些史料对之前明朝征讨安南的情况进行考证。明朝征讨安南时期所制定的地名大多因袭陈朝时期的地名，或对其进行稍微改动，这就成为了解前朝历史的重要线索。 本书大量运用安南和中国的史料，尝试对两国的史料进行比较研究。之前，日本利用安南史料来进行分析论述的研究难得一见，不过永田安吉在担任驻法属印度支那总领事期间，在河内搜集了大量的安南史料，并捐赠给东洋文库，自此，日本研究安南历史遂趋便利。在此之前，黑板胜美博士、岩生成一教授在赴印度支那考证期间，抄录了《抚边杂录》《乾坤一览》等若干安南史料。此外，杉本直治郎教授、松本信广教授，以及小林知生、赤木仁兵卫等人，也曾在河内搜集过一些安南史料。但在所搜集的史料中，还是以永田安吉所搜录的史料*为繁多。笔者在1936 年赴印度支那调查之际，也在河内及其周边地区搜集了一些安南史料，并抄录了法国远东学院馆藏的若干安南史料。之后，在东洋文库和远东学院的斡旋之下，笔者还得到了内容十分详细的地理书—《同庆地舆志》的正文抄录本以及数张地图的照片。在日本，虽然能够直接利用的安南史料并不算多，但收集了大量重要史学书籍，这使得笔者能够利用这些史书开展研究。笔者在本书中对安南史料的可信度也进行了若干考证。在史料的选用上，笔者并没有使用作为安南正史的《钦定越史通鉴纲目》。需要说明的是，我也很少利用《大越史记》等史料。这里之所以大量引用《大越史记全书》，是由于该书较好地收录了古代史料。关于历史地名，本书专门参照使用了《大南一统志》、《钦定越史通鉴纲目》的注释及《同庆地舆志》中的地名。在《大南一统志》和《钦定越史通鉴纲目》的注释中，还有我们现今不可利用的多种记录。 有关本书此次出版的内容，大部分是笔者在1939 年提交给东方文化学院的研究报告，并在此基础上进行了若干补充和改进。恩师池内宏博士、和田清博士对笔者的研究经常给予恳切的教诲和建议，令笔者感激不尽。作为东方文化学院的理事和评议员，池内博士是笔者担任该学院东京研究所助手期间的指导老师，对笔者的研究给予了诸多指导与帮助。原东方文化学院院长服部宇之吉博士、泷精一博士，恩师加藤繁博士，原法国远东学院院长G. 赛代斯（ G. Coedès） 博士，东洋文库馆长岩井大慧先生、石田干之助教授、松本信广教授、岩生成一教授、清水泰次博士，笔者在东方文化学院任职期间的同僚诸兄（尤其是仁井田阩、牧野巽、青山定雄、中岛敏等），以及当时历史学研究会东洋史分会的诸位会员，都对笔者的研究提供了各种方便以及中肯的建议。其中，松本信广教授作为印度支那史研究的前辈，多次对笔者的研究给予指导。笔者的研究也受到了享利·马伯乐（H. Maspero）和埃米尔·加斯帕东（E. Gaspadone）两位教授诸多论文的启发。东洋文库、河内的法国远东学院图书馆、静嘉堂文库、内阁文库、尊经阁文库等机构，为本文的撰写提供了许多宝贵的藏书。自1939 年以来，笔者就计划出版该研究成果，且校对、印刷等工作进展也一度十分顺利，但受美军1944 年空袭的影响，印刷工厂遭破坏，部分原稿被烧毁，使得此项工作不得不中止。之后，散失的原稿大致复原，并筹划再度出版，但由于种种困难，也并没有付诸实施。多亏1949 年《每日新闻》社所设立的“每日新闻学术奖金”，以及经由日本学术会议的审查，决定资助本书出版。山川出版社的野泽繁二先生很早以前就为本书的出版献计献策，并为*终出版本书恳切尽力。本书法语目录和摘要的撰写，得到了森有正先生的大力帮助。下酉熏先生专门为本书制作了地图，而荒松雄、山口修、山根幸夫、田中正俊等人，在本书的校对等方面给予了帮助。谨以此序，对上述人士的大力支持表示由衷的感激之情。