十六夜日记

[一] 古人云“时光如白驹过隙”，光阴确是如早濑川的流水般一去不复返，眨眼间，我已是十八岁了。正如古歌中所云“百鸟齐鸣春盎然”，然而在这柔和的春晖中，我却不知何故，心中烦闷不已。我的心中无忘忧之时，使得明媚的春色在我看来也黯然无光。 今年的御药仪式是由花山院太政大臣主持的。去年，由于龟山天皇任命太政大臣官兼后院别当，惹得后深草上皇心生不快。此后，后深草上皇的小皇子被立为太子，上皇心中的怨气便也烟消云散了。时至今日，上皇也不再计较此事，便令太政大臣主持此次御药仪式。此次御药仪式格调颇高，仕女们纷纷用心整理好衣襟下摆和袖口，御膳房的仕女们也争奇斗艳，衣着华丽，色彩鲜艳。此情此景，令我想起几年前，亡父大纳言也曾为上皇主持过御药仪式。正如古歌所云：“新春何曾新气象，只为故人泪沾裳。”虽已时过境迁，我思念亡父的泪水却仍是难以抑制。 [二] 太子殿下早早就吵着想要分队进行比赛，并要求在正月十五之前分好队伍，宫殿中热闹非凡。同往常一般，上皇和太子殿下分别统领两队，各位朝臣和仕女通过抽签分配对手。比赛是由朝臣与仕女互为对手的。太子殿下率领的队伍，以东宫太傅藤原师忠为首，皆是朝臣；上皇率领的队伍，成员皆是由仕女组成，对手由抽签决定。我的对手是东宫太傅大人。上皇鼓舞士气道：“望众位皆能慧心巧思，尽己所能！” 在正月十五日，*令仕女们烦恼之事便是“粥杖信仰”。当天，上皇召集了家臣，一起用粥杖击打仕女们的腰部。大家对此事甚是反感，我便和东夫人相商，谋划着一起给上皇设一局。十八日一早，早膳结束后，仕女们便都聚集在御膳房中。大家商定好，新大纳言夫人、权中纳言夫人守在浴场门口，别当、九五夫人守在殿外，中纳言夫人守在上皇的房间，真清水夫人守在游廊上。我和东夫人藏在里间，悄声闲谈，说道：“上皇待会儿定会来此处的。”果不其然，上皇不知我们有此密谋，身着广口裤裙便大剌剌地走了进来。入室时，上皇奇道：“为何此处不见人影？该是何人当值？”此时，东夫人从后面抱住了上皇。上皇惊叫道：“来人啊！来人啊！”一时间也无人前来。好不容易，在檐廊候着的师亲大纳言赶来，却被守在游廊上的真清水夫人拦住道：“我等有要事处理，不便放行。”师亲大纳言见我们拿着粥杖，便慌忙逃走了，我们也如愿以偿地还击了上皇。直至上皇求饶道：“朕往后必不再犯！”方休。 [三] 在我暗自得意终于摆了上皇一道之时，上皇已在晚膳时向群臣提及了此事。众臣候在殿中，上皇怨道：“朕今年已是三十有三，可说是正值厄年，所以才遭此番灾难。朕身为天子，乃是九五之尊，岂有被杖打的道理？溯古迄今也绝无天子被杖打之例。为何众卿不前来护驾？尔等也同仕女们串通一气吗？”群臣纷纷请罪。二条左大臣、三条坊门大纳言、善胜寺大纳言和西园寺新大纳言（“雪之曙”）、万里小路大纳言纷纷奏道：“臣等以为，虽是上皇的贴身仕女所为，但是杖打上皇一事，绝不应轻饶。就连古时的逆臣贼子都不曾有此想法。上皇乃是九五之尊，就连上皇的影子都不可被冒犯，何况是龙体被杖责。此乃重罪。” 此时，善胜寺大纳言又同往常一般，出头道：“话说回来，究竟是何人如此胆大妄为？请上皇告知，臣等便可开堂审理此事。”上皇问道：“此等重罪，是否应当连坐？”众臣纷纷答道：“自是如此。此罪当累及六族。”上皇笑道：“犯此事之人乃是故久我大纳言之女、四条隆亲大纳言之孙、善胜寺隆显大纳言之甥。尤其善胜寺大纳言始终对其照顾有加，说是其养父亦不为过。此人便是朕的仕女二条。若是累及亲族，善胜寺大纳言首先便难脱干系！”众臣闻此事后皆哄笑不止。 [四] 众臣议论道：“年初便要将仕女流放，终是不妥。若要累及其亲族，更是不近人情。古时便有向朝廷进贡以赎罪之事，此次也可效仿先例。”我辩解道：“此事并非由妾身谋划。正月十五日，上皇不仅亲自用粥杖击打我等，还召集家臣一同击打，实在太过出人意料。妾身身份卑微，自是不敢多言。而东夫人对妾身提议道：‘我们一同来给上皇设一局吧！’妾身便应下了。虽说妾身也参与了此事，但绝非妾身一人之过。”然众臣皆道：“无论如何，尔等既已杖击龙体，便是罪罚难逃。”仍是定下须向朝廷进贡赎罪。 善胜寺大纳言作为上皇的使者，向我的外祖父四条隆亲大人禀明事情的来龙去脉。隆亲大人道：“不想二条竟然做出此等无礼之事，我等即刻便进贡赎罪！”隆亲大人不断催促道：“此事不可拖沓，速速处理！”二十日便已奉上了贡品。隆亲所奉贡品颇为贵重：献直衣一套、枫叶套色小袖衣十件、太刀一柄于上皇；献以二条左大臣为首诸位公卿每人一柄太刀；献陆奥纸百张于诸位仕女。次日，善胜寺大纳言同隆亲大人一般，献上了贡品：献紫色的绫罗绸缎、十三弦琴与琵琶于上皇，并将琉璃制的酒杯置于银制的柳条匣中，献于上皇；献牛马于诸位公卿大臣、将细丝织成的瓜果饰品置于绢制的袋子中，献于诸位仕女。 上皇在宫殿中举办了一场盛大的酒宴，酒兴正酣之时，隆弁僧正前来觐见。上皇召其入内，命其入席。宴中，上皇命人取来一条鲤鱼，对僧正说道：“古来便有宇治僧正解鱼之例。1大师生于料理之家，怎可抛弃这门手艺？望大师为朕展示一番刀工。”僧正断然拒绝，然上皇却屡次下命。隆显大纳言将菜板摆在僧正面前，并取出菜刀和鱼筷置于一旁。上皇道：“如此大师便无法拒绝了吧。”上皇身前放置着隆显所献酒杯。僧正只得认命，身着僧衣便开始切鱼。如此场景，着实不常见。 僧正稍稍动手后，对上皇奏道：“贫僧无法下手切鱼头。请上皇恕罪。”上皇却仍不满意道：“怎可如此？”僧正无法，只得手法麻利地切下了鱼头，便急于请辞。上皇对僧正的刀法着实佩服，便命人将隆显所献酒杯送至僧正的车前，赐予僧正。