汉英双向视译教程

**章 视译理论基础 1.1 何为视译 1.2 视译的首要原则 1.3 视译的基本技巧 1.3.1 断句之意群 1.3.2 断句之类意群 1.3.3 断句的衔接 1.4 小结 第二章 英译汉视译方法 2.1 句法维度 2.1.1 定语从句翻译 2.1.2 状语从句翻译 2.1.3 比较句式翻译 2.1.4 被动句翻译 2.1.5 复杂句翻译 2.1.6 巩固练习 2.2 篇章维度 2.2.1 逻辑关系的处理 2.2.2 主语的选择 2.2.3 状语的处理 第三章 汉译英视译方法 3.1 句法维度 3.1.1 无主句翻译 3.1.2 长前置定语翻译 3.1.3 复杂状语结构翻译 3.1.4 多层次并列结构翻译 3.1.5 汉语修辞句翻译 3.1.6 巩固练习 3.2 篇章维度 3.2.1 中国文化词汇翻译 3.2.2 2020年《政府工作报告》翻译解析 第四章 专题训练解析 4.1 CATTI真题解析 4.1.1 2019年上半年CATTI口译一级真题英译汉篇一 4.1.2 2019年上半年CATTI口译一级真题英译汉篇二 4.1.3 2019年上半年CATTI口译一级真题汉译英篇一 4.1.4 2019年上半年CATTI口译一级真题汉译英篇二 4.2 新冠疫情主题 4.2.1 联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯关于新冠疫情的致辞(英译汉) 4.2.2 英国女王伊丽莎白二世新冠疫情电视特别演讲(英译汉) 4.3 经典演讲解析 4.3.1 国家主席习近平在2019年亚洲文明对话大会开幕式上的主旨演讲(汉译英) 4.3.2 李克强总理在2019年中国北京世界园艺博览会闭幕式上的讲话(汉译英) 4.3.3 联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯2020年世界人居日致辞(英译汉) 巩固练习参考译文与分析 附录一 2020年《政府工作报告》词汇分类整理表 附录二 2020年新冠疫情关键词汇整理表 附录三 2017年CATTI二级口译真题(英译汉) 附录四 2015年CATTI一级口译真题(英译汉) 参考文献