索尔·贝娄中短篇小说集(索尔·贝娄作品集)

偷窃 先从*醒目的地方说起：克拉拉·维尔德一头金色短发，剪得很入时，下面裹着一颗硕大无比的脑袋。要是长在别人的肩膀上，长在那些生性懒散的人的肩膀上，这种尺寸的脑袋就会显得是一种畸形。但是，克拉拉个性刚毅，这脑袋倒让她看上去又粗犷又帅气。她需要这么大的脑袋，只有如此的空间才能容纳如此的思想。她骨架很大，肩膀虽不宽，却架得高高的。蓝色的眼睛出奇地大，她一旦陷入思索，这双眼睛更会与众不同。鼻子很小，遗传了她祖先的北海款式。嘴巴长得很秀气，只是笑的时候、哭的时候，显得很宽大。脑门长得很有力度，进入中年后，添了几道颇能显示她纯真妩媚的皱纹，这几道皱纹似乎永久刻在那儿再也消除不掉。说真的，醒目的不只是她脑袋的尺寸和样式，她全身每处都引人注目。一定是早年她就发现，像她这种人绝对无需掩饰，她也不会将精力花在遮遮掩掩上。她就这样，典型的美国女人，没有一点赘肉。两条腿也非常漂亮，她知道新潮女人穿着超短裙的时候，你们的眼睛都会往哪儿看的。衣服都是从*好的店里买的，化妆品她也很精通。即使这样，她依然无法消除身上穷乡僻壤的气息。你一眼就可以看得出，她来自乡下，她的父母要么是印第安纳或者伊利诺伊的农夫，要么是小镇子上的商贩，而且都是虔诚的教徒。克拉拉从小熟读《圣经》，早饭时少不了祷告，正餐前必有感恩，圣诗篇篇牢记在心，福音书每章每节都一清二楚，都是老一代人的宗教教化。父亲在南印第安纳有几处不大的百货店，孩子个个都上了顶级学校。克拉拉先在布卢明顿学习希腊语，后去卫斯理学习伊丽莎白-詹姆斯一世时期的英国文学。在坎布里奇失恋一次，差点自杀。父母决定不让她回印第安纳老家。又一次服用安眠药自杀，父母便不得已又送她去哥伦比亚大学，并安排严格的监护，让她在纽约住了下来。可她依然我行我素，虽然惧怕地狱的劫火，却毛病不改。 哥伦比亚大学只学了一年，她就去路透社工作，不久又去一家私立学校教书，再后来又开始为英国和澳大利亚的几家报纸撰写美国特写。不到四十岁便有了自己的公司，一家专门从事推介妇女高档时装的新闻机构，可时间不长，就把公司卖给了一家国际出版集团，自己在里面当了高管，开董事会时大家都称她“好董事”、“时装作家中的女皇”。现在她已经是三个女孩儿的妈妈，尽心尽力。怀**个的时候费了一番周折（是妇科医生帮她怀上的）。孩子的爸爸是她的第四任丈夫。 四任丈夫中，三任可以说可有可无，只是偶然当了她的丈夫而已，只有第三任还像那么回事儿：史庞蒂尼，石油大亨，左派巨富、恐怖分子江加科莫·F的铁杆儿朋友。这位江加科莫在七十年代的一起爆炸中一命呜呼，有意大利人说他是上了政府的圈套才被炸的。麦克·史庞蒂尼远离政治，他也并非生来有钱，就跟那位崇拜菲德尔·卡斯特罗的江加科莫一样。史庞蒂尼的钱是他自己奋斗得来的，他那长相、豪宅、别墅、游艇，足以让他成为电影《甜蜜生活》里的主角。追他的女人不计其数，克拉拉打赢了这一仗，嫁给了他，可她第二仗打输了，没能把他守住。意识到她要被蹬掉，她便毫不犹豫地放弃了那位专横跋扈、难以驾驭的男人，也放弃了对任何财产的要求，就这样不了了之。史庞蒂尼夺回了原来给她的所有礼物，连一只手镯都没给她留下。离婚官司打完不久，史庞蒂尼就两次中风，身体彻底完了，现在半身瘫痪，话也说不清楚，由一位塞蕾·甘普类型的女人陪着住在威尼斯。克拉拉偶尔还会去看他一眼，只是这位前夫见了她就会像野兽一样对着她狂吼，发一通火，然后又恢复他的呆相。他宁愿在威尼斯大运河边上作个白痴，也不愿意在纽约第五大街当个丈夫。 其他几位丈夫——有一位还是穿得整整齐齐地在教堂举行婚礼的，另二位就只是在市政厅走个过场而已——，唉，说白了，只是装装样子罢了。王尔德高个子，很帅，但好逸恶劳，一点儿本事都没有还傲气十足。不管干什么，都不超过半年就被炒鱿鱼了，还惹得所有的同事恨不得把他宰了。 王尔德工作换个不停，他还有个理由，说自己的天赋只在拉选票决策方面，只有选举才能把他的潜力尽情发挥出来：他有能力让他所支持的候选人获得媒体的关注，但连*初几次投票也难以入围。他又说，他讨厌离家出行，可选举的事儿又必须到处游走表演。克拉拉对他的知心朋友劳拉·王，一位华裔美国服装设计师这样说：“他很可爱，只要孩子们不缠他，他也算是个很有爱心的爸爸。王尔德*喜欢一件事，就是读流行书籍，惊悚小说、科幻故事、大众传记等等。我看他只要能一直坐在沙发上就会感觉万事大吉。对他来说，懒惰就是稳当。我一个人操持家务，抵押贷款、维护房屋、聘请换工。换工一般都是法国或斯堪的纳维亚来的姑娘，*近一位是奥地利来的。孩子的作业都是我梦里给做的，还有学校里的事儿，还得领着她们去看牙看病，帮她们找玩伴儿，带着出游，做心理测试，给她们的布娃娃做衣裳，到了情人节，还得又剪又糊地做卡片。还多着呢……。看她们心里想什么，她们吵架我得去调解，鼓励她们坚强起来，替她们擦眼泪。一句话，得爱她们。可王尔德只是在读他的P.D.詹姆斯，还有那些我叫不上名字的，我恨不得一把夺过来扔到大街上。” 一个星期日下午，她还真这样做了——打开窗户，把他的书扔到了公园大道。 “他是不是吓了一大跳？”王女士问道。 “还不至于。他明白我发火都是他惹的，他只是不愿意我竟然有理由让他一惹就发火。他不就在那儿好好的坐着吗？我还要他做什么？我火冒三丈，他还静若止水！我虽然经历了那一场又一场疯狂而悲惨的恋爱游戏（他什么都知道），他是*终结果。一个性感的女人无处发泄她的情绪，想求助于优秀的男人，可这些男人一个都不能如她所愿。”