与自己和解才能与世界温柔相处(中英双语)

永远不要杀害作者 ［意大利］苏珊·C. 尼格拉 我的天哪！发生了什么事？以前从来没发生过这样的事。我陷入了困境，落入了陷阱，被困住了，走投无路，没有安全出口。以前总有突围脱险的办法，奇迹总是在*后一分钟出现，转危为安。 我回想了一下我是怎么到了这里的，我想起自己像往常一样被分配了案子。我去上班的时候，队长告诉我发生了一起谋杀案，他给我提供了案子的细节，然后我展开了调查。我没法告诉你，我怎么知道从哪里开始着手调查，但我就是知道。有时我从家庭成员入手，有时从工作地点入手，有时我也会从讯问死者的朋友入手。我一直都在寻找动机和凶杀**现场，我会全身心地投入到这一切上面。 每宗案件都是独一无二、让人兴致盎然的，不过，这桩案子比我之前接手的都要迂回曲折。这桩案子的嫌疑人众多，每个人的作案动机各异，感觉就像有人在耍我。可能我是在做梦吧，等我醒来就会是新的一天，我就会接手新的案子，但是我每次着手新案子时，都是这种感觉。我就感觉自己在做白日梦，在重重迷雾中摸索调查。有时我也会幻想有一个木偶师在操纵我身上的细线，但是我从来没有把这些想法透露给别人，我不想让别人听了觉得我有妄想症。 这段时间我都是独自一人，我亲爱的朋友兼搭档杰克在我们调查上一个案子时遇害了。到目前为止，我拒绝了所有的搭档请求。我依稀记得我和杰克是在大学里相识的，我们一起一步一步往上爬，甚至一起通过侦探考试，一起升职。我**个案子之前的所有记忆都是模模糊糊的，就好像它从来没有发生过一样，只是在什么地方听过的故事。更奇怪的是，进入警察学院之前的事情我都不记得了。非常奇怪……我一直想问我是不是可能有某种心理创伤，这就是我不记得童年生活的原因，但我从来没有付诸行动。 杰克之前不仅仅是我的搭档，他还曾是我*好的朋友和爱人。我继承了他的遗志。我们能把对方没说完的话说完，通过奇特的、短暂的手语交流，这样的默契只有结婚多年的人才会有。我坚信如果杰克还在这里的话，我不会陷入这样的困境。我们总是肩并肩地作战。 我是瓦莱丽·多兹中尉。我是公认的、有史以来*出色的侦探之一。我对人有一种神奇的第六感，因而获得了出类拔萃的推理能力。每当我要结案的时候，我回忆案情，潜意识里已经知道了谁是凶手，调查只是搜集证据的例行程序而已。尽管我的名声由来已久，但我却被分区警察局的那些男人所忽略。他们都有一种病态的欲望，希望看到我出差错，所以他们总是充耳不闻。另外，我的队长喜欢我100% 成功的破案 率。我让他很有面子，他也心知肚明，这就是他总是把*棘手的案子交给我的原因，让我是个女人这个事实见鬼去吧。 而现在的我站在这里，恐惧万分，不知道该向哪个方向走，我盼望我还能有那种奇特的感觉，那种我有时感到时间闪回的感觉，闪回的时候，我所经历过的所有事都消失了，然后一切又重新开始了。我没有跟任何人说过这些，甚至对杰克都没有说，因为那样的话，我肯定他们会把我关进疯人院，把钥匙扔掉。他们说天才和疯子之间只有一条细细的线，可能我有的时候过界了，而我作为凶杀案警探，疯子的那一面正是我成功的关键所在。 我着手的每一桩案子里的所有事件，每一场谈话、每一次行动，全都是从我脑海中的叙述开始的。就好像我才自言自语了什么，接下来就立刻就发生了！你想知道还有比这更疯狂的吗……就是这样。当我叙述说我的嫌犯朝我打了一拳，我没有退缩，甚至都没闪躲。我只是脑子里想了一下嫌犯朝我挥拳，我没有退缩甚至都没有躲开。我只是叙述了一下我对此的反应，就像我用武术专长把嫌犯撂倒似的。你大概觉得这太疯狂了，但是我会在脑海里叙述每一个动作，就好像我是武术指导一样，嫌犯没有别的选择，只能按我期望的做。顺便说一下，我还总是赢呢！ 去你的吧！我一直都没有打断脑海里的叙述，也拒绝深究。但是，该死的，现在它却告诉我在拐角处转弯，而就在这个拐角我会被枪杀。 “去你的吧，我不会过去的！”现在我感觉有一双手推着我向那个方向走，但是我用高跟鞋死死地扎在地里，一英寸都不肯挪动。想想看，我从来没有像现在这样有自知之明，这么关注我脑海里的叙述。就好像雾气刚散，我**次真正清醒。 推我后背的手越来越用力，我定在原地不肯向前。推的力量与我的意志之间的紧张局势一触即发，火星飞溅。火星导致空气中烟雾弥漫，就那时，我被托起来了，就在我被托起来时，“砰”的一声，爆炸了，我被气流顶到天上，掉到了一个陌生的房子里。 我环顾四周，看到一个老太太坐在电脑桌前工作。她目瞪口呆地看着我，好像惊讶于我的出现。我问：“你是谁？我在哪里？”她回答道：“我是作者。”这种解释根本没什么意义，所以我继续追问：“请解释一下你说的话。”她回答说：“你是我写的侦探小说的主角，可是我无论如何都不能理解你是怎样挣脱了命运，从我的书里悄无声息消失的。” 我这才恍然大悟，说：“这么说你就是我脑海里的那个声音……你想要杀了我！为什么？” 她说：“在我停止写这些愚蠢的侦探小说之前，我想把所有的关系都整理好，我讨厌书里的每一个人，但他们是我的面包和奶油，所以我不得不一直写下去，但是我现在靠你已经赚够了钱，我不想再写你了，再继续下去我会有很大的压力，所以我认为，如果我杀了你，那就一了百了了。” 我想着她说的话，越想越气。我下意识地慢慢举起持枪的右手，瞄准她扣动了扳机，说：“去死吧，你这个忘恩负义的婊子！” 后记 作者的邻居听到枪声，报了警。警察们赶到以后，发现书房里有两具尸体，一具伏在书桌上，另一具横在地板上。可以看出，桌子上的女人是遭到枪击而死的，但从外表看不出地板上女人的死因。 警探领队对他的搭档说：“这些‘人物’什么时候才能学会不去杀死他们的作者呢？这对你来说是一个重要的教训，看在我们两人的分儿上，请不要杀我们的作者！”