细雪(译文名著精选)//2021新定价

　“细姑娘，劳驾帮个忙！”　　从镜子里看到妙子从过道走进来，幸子头也不回地把自己正在擦脖子的粉扑儿递了过去，她像瞧陌生人那样目不转睛地凝视着自己映在镜子里的风姿一穿着长衬衣、后颈裸露着。同时询问道：“雪子妹妹在楼下干啥？”　　“在守着小悦练钢琴吧。”　　楼下果真有弹练习曲的声音，原来雪子一打扮好就让悦子拉去看她练钢琴了。悦子这孩子只要雪子守在她身边，哪怕她妈妈外出也能乖乖地呆在家里。可是今天她妈妈和雪子、妙子三人一块儿出去，她就有些不高兴。后来知道两点钟开始的音乐会一结束，雪子在晚饭前先单独回家陪她，她才勉强顺从了。　　“哦！细姑娘，雪子妹妹的亲事又有一门了。”　　“是吗？”　　妙子给姐姐抹粉，从脖子一直抹到肩膀，留下鲜明的粉痕。幸子的背并不驼，由于长得丰满，双肩到背上隆起滑腻的肌肉，在秋阳下显得色泽丰润，看去精神得很，不像三十开外的人。　　“井谷老板娘来说的亲。”　　“是吗？”　　“是个挣薪水的，据说是MB化学工业公司的职员。”　　“收入有多少？”　　“月薪一百七八十元，加上奖金大概有二百五十元左右吧。”　　“MB化工是法国人开办的公司呀。”　　“是呀，你什么都知道呢，细姑娘。”　　“这点儿事隋总知道吧。”　　对于这类事隋，两个姐姐都赶不上年纪小的妙子那样精明。她几乎有点儿瞧不起两个姐姐对外界的一无所知，说起话来倒像自己是老大姐。　　“这家公司的名称我从来没有听说过，据说总公司在巴黎，资本很雄厚。”　　“就是在日本，神户的滨海大街不是还有他们的大厦吗？”　　“是呀。据说他就在那里上班。”　　“他能讲法语吗？”　　“能。大阪外语学院法语系毕业，在巴黎又呆过一阵子。白天上班，晚上在夜校教法语，月薪大概是一百元，两项加在一起，每月有三百五十元的收入哩。”　　“财产呢？”　　“没有什么财产。乡下有一所老宅子，老娘住着，还有他本人住的六甲方面的房子和地皮。六甲方面的房子是分期付款买的小小的文化住宅，没什么大不了。”　　“尽管这么说，省下房租，每月四百元以上的生活有着落了。”　　“这门亲事对雪子究竟怎样？家累仅仅一个老娘，又住在乡下，来不了神户。本人四十一岁，据说还是次结婚。”　　“四十一岁还没结过婚，为什么？”　　“据说是挑长相耽误下来的。”　　“嘿，靠不住！得仔细调查调查。”　　“对方起劲得很呢。”　　“雪姐的照片给人家了吗？”　　幸子上面，长房还有一个姐姐鹤子。妙子从小管幸子叫“二姐”，管雪子叫“雪子姐”，叫快了听起来就成了“雪姐”。　　“照片先前给过井谷老板娘一张，井谷自作主张给了对方。对方看了似乎很中意。”　　“家里有对方的照片吗？”　　楼下的钢琴声还没有停止，幸子估计雪子一时不会上楼。　　“喏，就在上面靠右边那个小抽屉里，你打开吧。”幸子拿起口红，像要和镜子里的人亲嘴那样努努嘴。“在那里吧？”　　“有了。这张照片给雪姐看过没有？”　　“给她看了。”　　“雪姐怎么说？”　　“还不是从前那个老样子，不表态。只说了一句‘啊！这个人。’细姑娘，你觉得怎么样？”　　“这样的人，我看平庸得很。也许有几分可取之处。不过，总的看来还是小职员类型的人。”　　“那还用说，本来就是这样的人嘛！”　　“对于雪姐倒有个好处，可以跟他学点法语。”　　幸子脸部的妆容已大体就绪，她刚要解开印有“小槌屋绸缎庄”店号的纸包上的带子，突然又想起一件事来。　　“对了，我是‘缺B’的。细姑娘，请你下楼去吩咐一声，让谁把注射器消消毒。”　　脚气可以说是阪神地区的一种地方病，也许由于这个缘故，这一家人从当家的两口子到刚上小学一年级的悦子，每年夏秋两季都闹脚气，注射维生素B就成了习惯。近来连医生那儿也不去了，家里常备有高效维生素注射剂，连没有什么毛病的时候也互相打针。只要什么地方有点儿不舒服，就归之于缺少维生素B。也不知是谁先说开的，碰到这种情况，就称之为“缺B”。　　钢琴声停止了。妙子把照片放回抽屉，走到楼梯口，但没下楼，站在那里向楼下瞧了瞧，高声喊道：“喂！下面有人吗？太太要打针，把注射器消一下毒。”　　……