三十七度二(译文经典)//2021新定价

虽然天气预报说傍晚有雷阵雨，但是天空却依旧蔚蓝，云淡风轻。我走进厨房瞧了一眼，看看平底锅里的东西有没有烧焦。还好，一切都安然无恙。我来到阳台上，给自己倒了一杯冰镇啤酒，驻足片刻，整个脸都沐浴在阳光下。这种感觉太好了，一个星期以来，我每天早晨起来都晒太阳，眼睛眯起来，仿佛就是天底下幸福的人，认识贝蒂已经有一个星期了。　　再一次感谢上苍，我伸手拉过躺椅，脸上带着些许难以名状的喜悦。我仿佛是一个时间富足的人，惬意地坐着，手里端着一杯啤酒。整整一个星期，我的睡眠时间顶多只有二十来个小时，至于贝蒂，就更少得可怜了，也许她根本就没有睡过，我无从知晓。通常情况下都是贝蒂来叫醒我，因为总是有更要紧的事去做。哎，你别走，不要把我一个人孤零零地留在这儿，她说，嗨，你在干什么呢，醒醒吧。我睁开眼睛，笑了。抽一支烟，做爱或是杜撰出一些故事来，我尽可能掌握着节奏。　　我很幸运，白天的工作不是很累。如果一切顺利的话，快到中午的时候活儿就干完了，余下的时间我就轻松了。很可能我就在附近歇着，一直待到晚上七点，如果有人叫我时再返回来。一般来说，天气好的时候他们会在我的躺椅上找到我，我可以一连几个钟头都躺在那儿，我自认为已经在生与死之间找到一种完美的平衡，我自认为找到了值得做的明智的事情，只需考虑五分钟，就会意识到除了一些不能出卖的东西，生活中并没有什么惊天动地之举。我心里惦记着贝蒂，启开了手里的啤酒。　　“噢，该死的！你原来在这儿……我正在到处找你呢！”　　我睁开了眼睛。这是住在隔壁三号的那个女人，她满头金发，体重四十公斤左右，声音又细又尖。阳光使得她的假睫毛不停地眨动。　　“你惹什么麻烦啦？”我问。　　“该死的，这件事跟我一点关系都没有。浴室里的水流得到处都是！你马上过来修一下，唉，我没想到会发生这种事……”　　我马上坐起来，这种事一点都不好玩，因为只需把这个女人看上几眼，就会明白她是个疯疯癫癫的女人。我知道她是来找麻烦的，她那干瘦的肩膀上垂着的披肩，从一开始就让我感到晕厥。　　“我要吃饭了，”我说，“难道就不能再等五分钟吗？你不能对人客气点儿吗？”　　“开什么玩笑！情况确实很严重，水流得到处都是。走吧，赶快跟我过去……　　“你先别急，把话说清楚，你究竟把什么东西弄坏啦？水是从哪儿流出来的？”　　她在太阳底下傻笑着，两只手插在衣袋里。　　“好吧……”她说，“你很清楚……是从马桶里流出来的，该死的，地上到处都是卫生纸！”　　我摇晃着脑袋，咽下一口啤酒。　　“喂，”我说，“你没看见我正要吃饭吗？你的眼睛就不能闭一会儿吗，就那么难做到吗？”　　“嘿，你疯了吗？我可没开玩笑，我劝你马上过去……”　　“好吧，马上就走，你别发火了。”我说。　　我站起来，接着回到屋里，把煮菜豆的火灭掉，差不多快做好了。然后我拎起工具箱，跟着这个疯女人出发了。　　一个小时以后，我回到家里，全身上下都被汗湿透了，肚子饿得要命。在冲凉之前，我用火柴把锅底下的火点着，随后又想起这个女人，刚好感觉到水从头顶上流泻下来，菜豆的香味儿从我鼻子底下飘过。　　阳光充满了木板屋，天气很好。我知道白天的烦恼已经结束了，下午我还从没碰到过两个厕所全都被堵塞的事呢，大部分时间都平安无事，简直可以说是一片寂静。这里的房子有一半是闲着的。我微笑着坐到饭桌前，因为我的时刻表都是计划好的，吃完饭接着一头扎到阳台上，在那儿一直等到晚上，直到她晃动着腰肢走进来，坐在我的膝盖上。　　门被完全打开的时候，我刚把锅盖掀起来。是贝蒂回来了。　　我笑着放下餐叉，站起身来。　　“贝蒂！”我说，“太棒了，我想这是次天还没黑就见到你了……”　　她摆出一种姿势，把一只手伸进头发里，头上的鬈发零乱地垂下来。　　“喔噢……那么，你觉得我现在怎么样？”她问。　　我坐回到椅子上，用一种冷漠的眼神望着她，一只胳膊从椅背上伸过去。　　“好吧，你的腰感觉还行，腿也还说得过去，对了，你转过身去，让我瞧瞧……”　　她就地向后一转，我站起来伏在她背上，紧紧贴着她，抚摸着她的乳房，亲吻着她的脖颈。　　“不过从这边看，确实很完美。”我低声说。　　然后我寻思着，她这时候来这儿做什么。我起身离开她，发现离门很近的地方有两个帆布箱子，但是我没有吭声。　　“嗯，这儿闻起来特别香。”她说。　　她俯身到桌子上去看锅里的菜，接着发出一声尖叫：“哎呀，天哪！……这不会是真的吧！”　　“怎么了？”　　“我说呢，是香辣肉酱！别告诉我说，你想自己吃这盘香辣肉酱吧……”　　当她把一根手指伸进平底锅时，我从冰箱里取出两罐啤酒。想象着接下来我们将要共度的时光，这种感觉简直就像吞下一粒鸦片似的。　　“噢，天哪，真的太棒了……这是你做的吗，我喜欢吃这个，这太不可思议了。不过天这么热，你疯了吗……”　　“无论天气如何，我都能吃下一盘香辣肉酱，甚至是挥汗如雨的时候，辣椒和我，好比是一只手上的两根指头一样。”　　“其实，我也一样。况且，我现在饿坏了……”　　她一走进这扇门，木板屋立刻变了样，我什么都找不到了，在屋里跑来跑去为她拿餐具，她走过来用胳膊搂住我的脖子，我喜欢这样，可以触摸到她的长发。　　“嘿，你见到我高兴吗？”她说。　　“给我点儿时间想想。”　　“这帮家伙太可恶了。我以后再向你解释。”　　“贝蒂，你遇到什么麻烦了？”　　“没什么大不了的事，”她说，“那些根本不值一提，别把肉酱　　放凉了。亲我一下……”　　两三勺味道辛辣的菜豆入肚之后，我便忘却了这团小小的疑云。贝蒂的出现给我带来几分惊喜，而且，她总是有说有笑的，对我的菜豆赞不绝口，夸我的啤酒味道不错。她从桌子上把手伸过来，抚摸着我的脸颊。不过我还不知道，她能够在短短的一瞬间，从一种状态转换到另一种状态，变化之快犹如光速一般。　　吃过饭后，有一段时间我们要尽情享乐一番，眉目传情，说笑打趣。我正盯着她看，觉得她美妙绝伦，突然，她在我面前变得判若两人，面色苍白，目光中流露出一种令人难以置信的冷漠，简直令我瞠目结舌。　　“正如我给你讲过的，”她开始说道，“这帮家伙全都是流氓。　　当然了，这种事早晚有一天会发生的，那就是一个姑娘还会再次拎起自己的皮箱，你明白我说的这种情景吗……”　　“你究竟在说什么？”我说。　　“我在说什么？怎么，你在听吗，我在向你解释呀，为什么你不听呢……”　　我没有回答，不过我想去摸她的胳膊。她在往后退。　　“你要理解我，”她说，“我不只是期待着一个人跟我做爱……”　　“我知道。”我回答。　　她叹息着，一只手伸进她的头发里，然后向窗外望去。窗外一片寂静，只有一些木板屋沐浴在阳光下，道路穿过乡村一直向前延伸，直抵远处的山岗。　　“我在那个夜总会已经待了一年。”她低声说。　　她目光呆滞，双手并拢放在两腿之间。她的肩膀耸起来，好像一下子变得非常疲惫。我从没见过她像现在这样，我只知道她的笑颜，觉得她身上蕴藏着一股能经得起任何考验的力量，我思忖着到底发生了什么。　　“一年了，”她接着说，“上帝赐予的每一天，这个坏蛋都在贪婪地看着我，他的老婆从早到晚不停地嚷嚷，把我们的耳朵都快震聋了。我忙活了一年，不知道伺候过多少顾客，我收拾完桌子，接着打扫餐厅，后竟会是这种结局。就因为老板把手伸到我的大腿上，一切又重新回到起点。只剩下我和这两只手提箱……我身上的钱还能撑几天，或者去买张火车票。”　　她不停地摇晃着脑袋，然后抬起头来看着我，现在她笑了，我又认出了她。　　“你不知道糟糕的是，”她说，“我甚至连个睡觉的地方都没有了，当我匆忙地收拾东西时，其他的姑娘们都瞪大了眼睛瞧着我。‘这地方我一秒钟都不想多待！’我对她们说，‘我决不能忍受再见到这副流氓的嘴脸了！’”　　我打开一罐啤酒放在桌边上。　　“好吧，让我来告诉你，你做得很对，”我说，“我百分之百地赞成。”　　她那双绿色的眼睛向我眨动着，我感觉她又恢复了活力，腰板突然又挺直了，她的一头长发在桌子上飘来飘去。　　“没错，这家伙满脑子里想的是，我只属于他一个人，你知道这种人吧……”　　“是的，是的，我当然知道，相信我。”　　“嘿……我想这种人到了一定年纪，就变得彻底疯狂。”　　“你这样认为吗？”　　“没错，确实如此。”　　我们收拾好桌子上的杯盘，然后我拎起两只手提箱，把它们提到屋里去。她已经在忙着刷洗餐具了，我擦去溅到她脸上的水珠，这让我联想起一种很奇特的花，它长着半透明的触角，花心是淡紫色的，我不知道别的姑娘穿上这种颜色的超短裙，是否也会感到很惬意。我把手提箱扔在床上。　　“喂，”我说，“从某种意义上，这对我们来说，更是一件好事……”　　“你这样认为？”　　“是的，通常我讨厌别人来，但是你能来住我这儿，我很高兴。”　　次日清晨，她起得比我早。我已经很长时间没和别人共进早餐了。我忘记有多久了，更想不起感觉是怎样的。我从床上爬起来，悄悄地穿上衣服，当我从她身后经过时，在她的脖子上吻了一下，然后我坐在了桌前。她挥舞着餐刀往面包上涂果酱，那面包大得像滑水板一样，眼睛不停地转动着，我忍不住笑起来，一天就这　　样开始了。　　“好吧，我尽快把手里的活儿干完，”我说，“我要去城里跑一趟，你想和我一起去吗……”　　她往木板屋里扫了一眼，摇了摇头说：“不，不，我必须把这儿重新收拾一下。嗯，好是这样……”　　于是我让她留下了，接着我从车库里开出一辆小型卡车。然后我把车子停在接待室前面。乔治在椅子上几乎要睡着了，他的肚子上盖着一张报纸。我从他的身后经过，接着扛起一包衣服。“噢，是你吗？”他说。　　他搬起一包衣服，打着呵欠跟我出来了。我们把衣服扔在卡车上，然后又去搬其他的。　　“昨天我又见到那个姑娘了。”他说。　　我没有吭声，手里拖着一包衣服。　　“我想她是来找你的，嗯，难道不是找你吗……”　　他已经累得气喘吁吁了。太阳开始炙烤着大地。　　“是一个身穿淡紫色短裙，有一头乌黑长发的姑娘。”他补充说。　　就在这时，贝蒂走出木板屋，朝这边跑过来。我们看着她。　　“你想说的是像这样一个姑娘吗？”我问。　　“噢，简直太迷人了！”他说。　　“你说得没错。她要找的人就是我。”　　接着，我为他们做了介绍，当老家伙向贝蒂大献殷勤的时候，我从办公室拿来一份购物清单。把它折叠了一下，塞进上衣口袋里，然后转身面对着汽车，点了今天支香烟。贝蒂正坐在乘客的座位上，透过车窗与乔治交谈着。我溜达了一圈儿，然后钻到方向盘后面。　　“我考虑了一下，”她说，“还是决定出去散散心……”　　我把胳膊搭在她的肩膀上，轻轻地发动了汽车。想把快乐的气氛延续下去，她递给我一块薄荷口香糖，接着把糖纸扔到地上。　　一路上她始终偎依在我的身旁，我根本无需去翻阅《易经》，就能预感到一切都很顺利。　　我们先把衣服卸下来，接着我拿着购物清单走进对面的杂货店里。老板正在店里忙着到处贴价签呢，我把清单塞进他的口袋。　　“先忙你的事吧，”我说，“我等会儿再来拿，别忘了我的酒……”　　他立刻站起来，脑袋不小心撞在一排货架上。这家伙的脸平时就够难看的了，现在又皱起了眉头。　　“我们说好半个月一瓶的，可不是每个星期一瓶啊。”他说。　　“没错，但是我不得不找个合伙人，现在我要把他考虑进去。”　　“怎么回事？”　　“没什么，我们之间的承诺没什么变化。如果你变得聪明一点儿的话，我会继续在你店里买东西。”　　“上帝啊，每周一瓶酒，这可太难了……”　　“你以为所有的人都只会碰上好事吗？”　　就在这时，他发现贝蒂坐在卡车上等着我，穿着白色的小背心，她的耳环非常别致，光芒四射。老板晃动着脑袋，竭力地在我面前卖弄了几秒钟：“不，我不是这个意思，”他说，“不过有些家伙总比别人运气好。”我觉得自己有点儿理屈词穷了。于是我赶快撇开了他，重新回到车上。　　“好吧，我们还有点儿时间呢，”我说，“你想去吃个冰激凌吗……？”　　“噢，圣母马利亚，我当然想吃了！”　　卖冰激凌的老太太和我很熟，我是来吃这种掺酒冰激凌的老顾客之一，她总是在柜台上留下一瓶酒，我经常和她聊一会儿天。我进来的时候向她打了个招呼。我让贝蒂先找个位子坐下，然后我去点东西。　　“我想还是来两份儿桃汁冰激凌吧。”我说。　　随后我又过去给她帮了把手，就在她伸手去舀冒着冷气的冰激凌时，我取出来两个容量差不多有一升的杯子。我打开了玻璃柜，从里面取出一个盛桃汁的广口瓶。　　“嗨，”她说，“我发现你今天早上兴致很高啊。”　　我站起身来，看见贝蒂正跷着腿坐在餐厅里，嘴里叼着一支香烟。　　“你觉得她怎么样？”我问。　　“有点俗气……”　　我抓起马拉斯加酸樱桃酒，开始往杯子里倒。　　“这很正常，”我说，“你不觉得她简直就是一个从天上掉下来的天使吗……”　　回来的路上，我们停下来先把衣服装上车。然后我走到对面取回购买的东西，时间已经快要到中午了，现在外面确实热极了，我们只想赶快回家。一走进商店，我立刻发现了我的酒，老板把它放在很显眼的地方，在几个袋子前面，他并没有微笑着迎接我。这恰恰说明他注意到了我。我拎起了网兜里的东西和我的酒瓶。　　“你怎么愁眉苦脸的？”我问。　　老板甚至都没有看我一眼。　　“我今天只在你这里遇到了晦气。”我说。　　我把所有的杂物都堆到卡车后面，然后向汽车旅馆驶去。就在城市出口的地方，一股热浪疯狂地袭来，这里生长着矮小的灌木，看上去就像一片沙漠似的，而且很少有阴凉的地方，但是我却非常喜欢这儿，我喜欢这片土地的颜色，而且我向来热爱广阔无边的地方。我们把车窗玻璃都摇上去了。　　虽然我踩足了油门，不过我们是逆风行驶，车速多只能达到每小时九十公里，汽车在艰难地行进着。过了一会儿，贝蒂把头转向了后面，也许她的头发令她感到酷热难耐，她不断地用手把头发撩起来。　　“喂，”她说，“你能想象我们开着这辆卡车，带着后面那些吃的东西到哪里去吗……”　　如果提前二十年，这种想法会让我疯狂起来的，如今我却要尽可能地克制自己，不要疲倦得打呵欠了。　　“我们会到处游玩，感觉棒极了。”我说。　　“没错，我们可以远离这片不毛之地！”　　我点了一支烟，双臂交叉着放在方向盘上。　　“很奇怪，”我说，“不过从某种程度上说，我觉得这里的风景不是那么糟糕……”　　她把脑袋往后一歪，大声笑起来：“噢，该死的，你竟然还把这里叫做风景……”　　我们听到灰尘中卷起的沙粒，噼噼啪啪地敲打在车身上，汽车在一阵阵疾风中有时偏离方向，很显然，外面的一切全都被太阳炙烤着。我和她都笑起来。　　入夜之后，风一下子停了，空气变得很闷热。我们端着酒坐在阳台上，等待着夜晚能带来一丝凉爽，但是我们看到天上的星星出来，却没有任何变化，连一丝空气的流动都没有，值得一提的是，我再不会感到厌烦了。的抱怨就是死气沉沉的，不过我已经开始习惯了。五年以来，我有足够的时间去采取有效措施，抵御这种酷热的侵袭，然而我的身边又冒出一个姑娘，如今情况不同了，我再不会无所事事了。　　饮下几杯酒之后，我们就想一块儿挤在一张躺椅上。虽然我们在黑暗中流着汗，不过一切却似乎进行得相当完美，我们总是像这样开始，无论什么我们都能经受得住。我们就像这样待在那儿，一动不动地过了好一会儿，彼此在紧密的贴伏中得到放松。　　接着她身体开始扭动起来了，我给她倒了一杯酒，让她平静下来。她深深地吸了一口气，似乎能够把一棵树连根拔起似的：　　“我想知道是不是自己还能再站起来。”她说。　　“不要这样想，别说傻话了。没什么大不了的……”　　“我想撒尿……”她打断我说。　　我把手伸进她的裤衩，抚摸着她的双臀。她的屁股简直太美妙了，一股汗水从她的腰上流下来，她的皮肤像婴儿的脸一样柔软。我什么都不去想了，紧紧地贴在她身上。　　“天哪！”她喊道，“别压在我的膀胱上！”　　然而，她还是把一条腿伸到我的腿上面，用一种奇特的方式死死地钩住我的体恤衫。　　“我想告诉你，我很愿意和你在一起。如果有可能，我们就一起生活吧……”　　她用一种很平常的口吻讲这番话，似乎她只是在对一双鞋子的颜色，或者天花板上一块脱落的油漆，发表自己的看法。我用一种轻佻的口气说：“那好吧……在我看来这完全有可能，应该会很顺利的。你瞧，我没有女人，也没有孩子，我的生活一点都不复杂，我有一间木板屋，和一份不太忙的工作。总之，我觉得自己是个混得不错的人。”　　她的身体蜷曲着，与我贴得更紧了，很快我们全身都被汗水湿透了。虽然天气很热，却没有一点不舒服。她在低吟声中噬咬着我的耳朵。　　“我有信心，”她低声说，“我们还很年轻，你和我可以共渡难关，一切会好起来的。”　　我不明白她到底想说什么。我们长时间地拥吻着。如果想彻底弄明白一个姑娘脑子里在想些什么，恐怕是永无止境的。我不想刻意地去解读，只想在黑暗中拥抱着她，只要她的膀胱还能撑得住，我会继续爱抚她的双臀。