桂离宫 : 日本建筑美学的秘密

后记之二 斋藤英俊 桂离宫御殿建筑群的大整修，从1976年开始一直到1982年为止，总共花费了六年的时间。当时，报纸等媒体将它称作 “昭和大修理”。这次的整修工程距离桂离宫动工的年代，约有三百五十年之久。在这段漫长的岁月里，虽然也曾经进行过几次小规模的翻修，但如此大动作的彻底整建还是头一遭，因而引来大众的瞩目。 当时，我以古迹修复专家的身份参与了这项工程，并且实际负责工程的设计管理与技术指导等工作。除此之外，维修工程进行期间，也同步展开调查工作，目的是为了了解相关的施工技法、材料构件的年代，以及改造过的痕迹。因为如果没有将建筑物解体是研究不出这些资料的。这项调查就学术角度来说，可以算是意义重大，但同时判断于维修时的补强、尺寸的调整、花样的变更、材料的取代等，这样的工作也是必要的。 调查工作不仅止于判断柱子或桁上的卡榫是否是*初的产物，就连轻微的风蚀痕迹或是小小的刮痕，乃至于一个钉子所留下的洞，都必须滴水不漏地观察，反复推敲它所代表的意义。每天的工作，可以说都是不断针对拆解后的数千个构件，一一进行仔细的调查记录。在这本书中，有关御殿的营造过程与技法的解说，很多来自这些调查工作的结果。 像桂离宫这样的建筑物，由于它的材料构件分得很细，细部又格外错综复杂，想要将它画成图像实在不是很容易的事。可是，穗积和夫先生却能把我提出的无理要求，利用适当的构图方式，转化成人人易懂的插画。另外，负责编辑的平山礼子小姐对于我老是赶不上进度的状况，也总是给予包容甚至是鼓励，同时她也在文章和插图的安排及内容方面，提供了许多宝贵的建议。因此，本书的诞生必须归功于上述两位专业的协助，本人谨在此致上感谢之意。