梅里美中短篇小说选(外国文学名著丛书)

　　《梅里美中短篇小说选（精装 网格本）/人文社外国文学名著丛书》：　　孩子把从他那里得到的银币掷还给他，觉得自己已不配再拥有这块银币了。但那名绿林客似乎对他的行动不屑一顾，只是十分冷静地对队长说：　　“亲爱的加姆巴，我走不了路，您只好把我背进城了。”　　“你刚才跑得比狍子还快。”逮住他的队长冷酷地回了一句，“不过，你放心好了，能捉到你我高兴极了，就算背着你走四公里也不会累。再说，伙计，我们会用树枝和你的斗篷给你做个担架，到了克莱斯波里农庄，就可以弄到马了。”　　“好吧，”犯人说道，“请你们在担架上铺些麦草，让我稍为舒服点。”　　士兵们正忙着，一些人用栗子树的树枝做担架，其他的则给吉阿内托包扎伤口。突然间，马铁奥·法尔戈内和他妻子在通向莽林的一条小道的拐角处出现了。女的背着一大口袋栗子，弯着腰，艰难地走着，而做丈夫的则大模大样地手里只拿着一支步枪，肩上又挎着一支，因为男人除了枪，其他什么也不背，否则有失身份。　　一看见兵，马铁奥脑子里的**个想法是，这些兵是来抓他的。可是为什么有这个念头呢？难道他和官府有什么纠葛不成？没有。他名声很好，正所谓一个“有声望的人物”。但他是科西嘉人，一个山民，而科西嘉的山民只要好好回忆一下，很少没犯过诸如开枪、动刀、打架这样的事。马铁奥比任何人心里都更加坦然，因为十多年以来，他从未举枪对付过别人。但他仍然小心翼翼，摆好架势，准备必要时可以自卫。　　“老婆子，”他对吉乌赛芭说道，“把口袋放下，做好准备。”　　女的立刻照办。马铁奥把身上背的枪交给她，因为打起来，这支枪可能会碍事。然后，他把手中的枪装上火药，沿着道旁的大树缓缓向自己的房子前进，准备一旦对方有哪怕一点点敌对的表示便扑到*粗的一棵树干后面，凭借树干的掩护开火。他妻子亦步亦趋地跟在他身后，提着他那支替换的火枪和子弹袋。一个能干的家庭妇女在战斗中的任务就是给丈夫往枪里装弹药。　　而队长那方面，他看见马铁奥举着枪，手按扳机，一步步向前走来，不禁提心吊胆，心想，如果万一马铁奥是吉阿内托的亲戚或者朋友而想给予援手，他两支枪里的子弹一定能击中我们当中的两个人，就像把信投进邮箱一样容易，而如果他不顾亲戚情分向我瞄准，那就完了！……　　正在彷徨无计的时候，他突然做出了一个非常勇敢的决定，就是一个人迎上前去，像老朋友一样把事情给马铁奥讲清楚。但他觉得他和马铁奥之间那段短短的距离长得吓人。　　“喂，老伙计，”他大声嚷道，“你好吗，哥们儿，我是加姆巴，你的表弟。”　　马铁奥停下脚步，一句话也没回答。听着对方说话，他把枪口逐渐向上抬起。等队长来到他跟前，枪口已经指向天空。　　“你好，兄弟，”队长说着把手向他伸了过来，“很久没见到你了。”　　“你好，兄弟。”　　“我是路过此地来看看你和表嫂佩芭。今天，我们赶了一大段路，可是累也值得，因为我们大有所获。我们刚刚抓住吉阿内托·萨恩彼埃罗。”　　“谢天谢地！”吉乌赛芭叫了起来，“上周他还偷了我们一只奶羊哩！”　　加姆巴听了这几句话很高兴。　　“可怜的家伙，”马铁奥说道，“他肚子饿呀！”　　“那混蛋像头狮子那样顽抗，”队长有点委屈地继续说道，“他杀了我一个士兵，完了还不满足，又把上士夏尔东的胳膊打断了；不过这没什么，那只是个法国人……然后便躲起来，藏得神不知鬼不觉。要不是我的小表侄福图纳多，我怎么也找不到他。”　　“福图纳多！”马铁奥失声叫了起来。　　“福图纳多！”吉乌赛芭也喊了一声。　　“对，吉阿内托藏在那边一堆干草里面，但小表侄戳穿了他的花招，因此，我一定要把这件事告诉他的班长叔叔，让他叔叔给他寄件漂亮的礼物来作为酬劳。我还要在呈送给代理检察长的报告中写上他和你的名字。”　　“真可恶！”马铁奥低声说了一句。　　说着，他们来到那一小队人马跟前。吉阿内托已经躺到了担架上，准备走了。当他看见马铁奥和加姆巴在一起的时候，他冷笑了一声，回过头来冲着房子的门槛啐了一口说：　　“叛徒之家！”　　……