昨夜

纽厄尔和一个捷克女孩结了婚，他们之间出了问题，经常酗酒、争吵。这事发生在凯撒斯劳滕，他们被同一栋楼的邻居们投诉了。代理副官韦斯特维尔特被派去解决问题，他和纽厄尔曾是同班同学，尽管纽厄尔是那种不大会被人记得的同学。他很内向，不怎么和人交往。他长相古怪，额头高高凸起，一双浅色的眼睛。他妻子雅娜嘴角微微下垂，有一对漂亮的乳房。韦斯特维尔特之前并不认识她，但他一眼就认出了她是什么样的人。 韦斯特维尔特去时，纽厄尔正在客厅里。他对韦斯特维尔特的来访并不感到意外。 “我想我得和你聊聊。”韦斯特维尔特说。 纽厄尔轻轻点了下头。 “你妻子在吗？” “我想她在厨房里。” “虽说不关我的事儿，但你们两个是不是出了什么问题？” 纽厄尔似乎在考虑什么。 “没什么大不了的。”他*后说。 在厨房里，那位捷克妻子脱掉了鞋子，正在涂脚指甲。韦斯特维尔特进来时，她只抬头瞥了他一眼。他看到了那张富有异国情调的欧洲人的嘴巴。 “不知我们能不能聊一会儿？” “聊什么？”她问。厨房的桌台上放着没吃完的食物和没洗的餐具。 “你可以到客厅来一下吗？” 她没答话。 “只需要几分钟。” 她专注地盯着她的脚，不理会他。韦斯特维尔特和他的三个姐妹一起长大，他在女人面前毫不拘束。他碰了碰她的胳膊肘，示意她出去，但她迅速闪开了。 “你是谁？”她说。 韦斯特维尔特回到客厅，像兄弟一样和纽厄尔交谈。他告诉纽厄尔，如果他和妻子继续这样下去，肯定会危及他的职业生涯。 纽厄尔想向韦斯特维尔特倾吐。但他沉默地坐在那儿，开不了口。他无助地爱着这个女人。她打扮起来的时候，就是那么美丽。如果你在Wienerstube看到他们俩在一起，看到他那圆鼓鼓的白额头在灯光里发亮，而她坐在他对面抽着香烟，你会诧异他是怎么把她弄到手的。她粗暴无礼，但也有不这样的时候。当你把手放在她赤裸的背上，你就像拥有了渴求的一切。 “是什么让她感到困扰？”韦斯特维尔特问。 “她过去过得很糟糕，”纽厄尔说，“但一切会好起来的。” 他们又谈了些别的什么，但韦斯特维尔特都记不起来了。后来发生的事把它抹去了。 有段时间，纽厄尔因临时任务被派去别的地方。他妻子没有朋友，觉得无聊。她去看电影，在镇上四处游荡。她还到军官俱乐部里，坐在那里的酒吧喝酒。星期六她待在那里，裸着肩，酒吧要关门的时候她仍在那儿，一个人喝酒。打理俱乐部的军官达迪上尉注意到她，问她是否需要别人开车送她回家。他告诉她再等几分钟，等他关好店。 早晨，在灰色的光线中，达迪的车仍停在营房外。雅娜能看到，别的人也都能看到。她转过身摇醒他，告诉他他必须离开。 “现在几点？” “我不管几点。你现在必须离开。”她说。 然后她去了军警局，报告说她被强奸了。 在他漫长而又令人羡慕的职业生涯中，韦斯特维尔特就像个小说中的人物。在波来古附近的象草丛中，他的一条眉弓被迫击炮弹的碎片划了一条很宽的伤口，再低上半英寸或再深上一点，就会使他失明或丧命。但这个事故所有的影响不过是令他的相貌更加鲜明。他在那不勒斯驻防时，和当地一个女人有段长期的恋情，她是位侯爵夫人。只要他肯辞职和她结婚，无论他要什么她都会满足他。他甚至可以有个情妇。这只是他的轶事之一。女人们都喜欢他。*后，他娶了个来自圣安东尼奥的离婚女人，那女人带着一个孩子。他们后来又生了两个。他五十八岁时死于某种奇怪的白血病，发病初期，就像脖子上生了奇怪的疹子。 殡仪馆里很拥挤，一个普普通通的房间，贴着红色的壁纸，摆放着长凳。有人在致悼词，但站在走廊上的人们很难听清。 “你能听到他在说什么吗？” “没人能听到。”站在纽厄尔面前的那个男人说。他发现说话的是布雷西，布雷西的头发也白了。 “你去墓地吗？”纽厄尔在仪式结束后问布雷西。 “你可以搭我的车。”布雷西告诉他。 他们开车穿过亚历山德里亚，车里坐满了人。 “这边有个教堂，是乔治·华盛顿当总统时经常去的教堂。”布雷西说。过了一会儿，他又说，“这里是罗伯特·爱德华·李将军少年时代的家。”