科技翻译教程

目　　录
**章　科技笔译入门／1
**节　译前准备／1
一、查词工具的选用／1
二、词典与网络解释的可信度／2
三、学会英英查词／3
四、标点符号的写法与用法／4
第二节　科技笔译常规／7
一、术语统一／7
二、简洁翻译／8
三、原文异常处的处理／9
四、疑难点与不确定译法的处理／9
五、需使用固定译法的内容／9
六、大小写、数字、项目编号与文件编号等的翻译／10
七、译后自检／13
第二章　应用类文件翻译要求／15
**节　简洁化翻译的原则与方法／15
一、省略次要成分／17
二、使用缩写词／18
三、习惯性省译／19
四、其他省译情况／21
五、使用后置或前置定语／22

六、用单词替代从句或短语／23
七、词性转换／25
八、省略共同成分／28
九、说法变换或句式转换／28
十、不啰唆、不绕弯翻译／30
十一、适当多用短句，少用长句和复杂句／32
十二、图片、表格内容的简化译法／33
第二节　时态、语态和句式／36
一、中译英／36
二、英译中／43
第三节　行文表达／49
一、正式用语（避免口语化）／49
二、位置与语序／50
三、目标语行文习惯／55
第三章　中文理解与表达／64
**节　翻译相关中文基础知识／64
一、中文连词搭配／64
二、易用错的中文词／66
三、易误译的中文词／70
第二节　常见中国特色表达／80
一、中国特色动词／80
二、中国特色名词、形容词及虚词／92
三、其他中国特色表达／98
四、其他中国特色疑难词／107
第四章　英文理解与表达／117
**节　英文遣词造句注意点／117
一、英文小词的用法／117
二、独立主格结构／134


第二节　词义辨析／138
一、一词多义／138
二、近义辨析／146
三、“意外”词义／156
四、英文常见符号和包含数字的词／160
第五章　疑难点解析／161
**节　英文缩略词的缩略规则／162
一、一般缩略规则／162
二、其他缩略规则／167
三、缩略词的大小写／171
四、名词缩写的复数形式／172
第二节　查词法／173
一、英文查词／173
二、中文查词／181
三、结合逻辑与知识面／188
第三节　句子理解／193
一、关键词理解／193
二、原文理解陷阱／198
三、习惯性不规范表达／210
四、填空式句子／211
五、复杂句式理解／215
六、逻辑及背景知识／232
第四节　回译（返译）／242
一、讲话的回译／242
二、文件名的回译／245
第五节　原文纠错内容／248
一、英文原文纠错／248
二、中文原文纠错／253

第六节　专有名词的译法／255
一、专有名词译法的确定／255
二、汉字文化圈文字的相通性／258
第七节　其他／262
一、非专业用词的翻译／262
二、非正常词义／265
三、原文同位语或解释性表达的翻译／266
四、英文名词的单复数／267
第六章　其他相关技巧与知识／269
**节　各种文字的辨识／269
一、繁体字与异体字／269
二、一字读两音／270
三、手写字／270
四、艺术字／270
五、不完整（截断或模糊）文字的猜测／271
第二节　数字、量级与单位表达法／272
一、阿拉伯数字的表达法、数字量级／272
二、货币单位符号和货币量级／273
三、单位的译法 ／274
四、常见标准、指令、条例、协会的缩写／281
第七章　各行业语篇翻译分析／284
**节　通用类／284
一、中译英／284
二、英译中／288
第二节　管理体系／293
一、中译英／293
二、英译中／302
第三节　机械工程制造／307
一、中译英／307
二、英译中／312
第四节　物理、电子电工／316
一、中译英／316
二、英译中／321
第五节　化学化工、生物、医学医药／327
一、中译英／327
二、英译中／330
第六节　石油地质采矿／334
一、中译英／334
二、英译中／337