李青崖译文集:三个火枪手(全两册插图版)

1星价 ¥101.1 (6.4折)

2星价￥101.1 定价￥158.0

作者：(法)大仲马

出版社：郑州大学出版社

本类榜单：小说

分类：小说 > 世界名著

暂无评论

图文详情

ISBN：9787564581213
装帧：一般纯质纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：32开
页数：969
出版时间：2022-02-01
条形码：9787564581213 ; 978-7-5645-8121-3

本书特色

◎ 中科院荣誉学部委员、法语文学研究专家郭宏安导读，法语文学翻译家吴岳添、余中先、袁筱一作序。 ◎ 译者李青崖先生为我国从法语原文翻译法国小说的**人，毕生致力于法国文学的翻译和介绍。“呕心沥血，精心结撰，只为了上不负原作者，下不负读者。”《李青崖译文集》的出版既是为了追怀这位译界先驱，也是向这位曾为一代国人提供文学滋养的优秀翻译家致以敬意。 ◎“通俗小说之王”大仲马的风靡全球之作，在法国、美国、日本、韩国、西班牙等国家多次被改编成影视剧、游戏、动画。 ◎ 对金庸一生影响极大、教金庸“怎样活用历史故事”的小说。 ◎ 《李青崖译文集》的每部作品均为插图版。《三个火枪手》一书的插图取自1863年法文版——《三个火枪手》*早的插图版之一，读者可以借此一览这些古典小画的细腻与情致。 ◎ 《李青崖译文集》的每部作品均附有作者画像藏书票一枚。

内容简介

《三个火枪手》是大仲马的成名作和代表作之一。故事讲述了平民出身的达达尼昂到巴黎投军，加入国王路易十三的火枪手卫队，和其他三个火枪手成为好朋友。他们为了保护王后奥地利的安妮的名誉，抗击红衣主教黎塞留，击败黎塞留设置的重重障碍，前往英国，从白金汉公爵那里取回王后的钻石，挫败了黎塞留挑拨国王和王后的阴谋。从总体上来说，全书内容完整、翻译水平较高，故事情节细腻感人，刻画人物入木三分。

节选

第四章阿多斯的肩膀、波尔朵斯的斜带和阿拉宓斯的手绢（节选）达尔大尼央怒气冲天，三脚两步地穿过了前厅，跨到了台阶跟前，正预备再快步跳下去，这时候，恰巧一个火枪手从忒来韦勒先生办公室的另一道小门里走出来，达尔大尼央在奔窜中间低着头，对他撞过去，他的额头正撞到了那个火枪手的肩膀，使那个火枪手突然叫了一声，或者不如说突然吼了一声。 “请您原谅我，”达尔大尼央打算继续往前跑，就这么说，“请您原谅我，不过我有急事。” 说完他就往台阶下面走，刚好走下**级，一只铁样的手抓住了他身上的带子使他无法走下去。 “您有急事！”那个脸色像殓尸布一样苍白的火枪手高声说，“您利用这种借口，撞了我，又说‘请您原谅我’，难道您以为这就够了吗？一点也不行，青年人。您可是因为听见忒来韦勒先生今天对我们说话不客气了一点，就相信别人都能够像他对我们说话一般来对待我们？请您看清楚，伙计，您呀，您不是忒来韦勒先生。” “说句实在话，”达尔大尼央认出那是阿多斯，他经过医生的包扎以后正要回家去，他答辩道，“说句实在话，我不是故意的，既然不是故意的，又说了‘请您原谅我’，我觉得这像是够了。不过现在我再向您说一遍，而这一遍也许是多余的，我有急事，真有急事。请您放开我，我请求您，请您放开我，让我到应当打交道的地方去。” “先生，”阿多斯放开了他，一面说，“您没有礼貌。显见得您是从远处来的。” 达尔大尼央已经在台阶上走下了三四级，阿多斯这样一指摘，他立即站住了。他说道： “够了，先生！我不管从多么远的地方来，也不必由您来给我这样一种俏皮的教训，我通知您。” “也许可以吧。”阿多斯说。 “哈！倘若我不是真有急事，”达尔大尼央高声说，“倘若我不是要去撵一个人……” “有急事的先生，您不必跑就找得着我，可懂得？” “请问到哪儿找？” “在赤足加尔默罗会修道院旁边。” “几点钟？” “正午光景。” “正午光景，这成，我一定到。”

作者简介

亚历山大·仲马（Alexandre Dumas，1802—1870）又称大仲马，法国19世纪浪漫主义作家。自学成才，一生创作数量惊人，各种著作达300卷之多。代表作有《亨利第三及其宫廷》（剧本）、《基督山伯爵》（长篇小说）、《三个火枪手》（长篇小说）等。大仲马的小说多以真实的历史为背景，然后加以虚构，语言生动有力，情节曲折离奇，结尾往往出人意料，有“历史惊险小说”之称，大仲马也因此被誉为“通俗小说之王”。李青崖（名允，字戊如，号青崖，湖南湘阴人，出生于书香门第，仕宦之家。其祖父李辅燿，官浙江候补道，被称为“清末修塘**人”，他思想开明，将李青崖送入震旦学院攻读法语。 1907年，李青崖考取官费，赴比利时列日大学理学院攻读采矿专业。留学期间，他对法国文学产生浓厚兴趣，同时选修文学课程。1912年学成归国后，先后在多所高校任教；为支持进步学生留法，曾在自家开办预备班，教授蔡和森、蔡畅、向警予等人学习法语。 1921年，李青崖加入文学研究会，投入五四新文化运动，又在长沙组织湖光文学社。从此开始译介法国文学作品，并一生致力于这项事业。李青崖堪称我国从法语原文翻译法国小说的**人，对莫泊桑小说的翻译用功尤深，以二十余年心力，独自译出莫泊桑的所有作品。其他主要译著还有《包法利夫人》《饕餮的巴黎》《三个火枪手》《波纳尔之罪》等，为中国文坛与文学事业做出了积极贡献。 *书中插图取自1863年法文版，插图作者为法国画家维维昂·博塞（Vivant Beaucé，1818—1876）等。

本类五星书