麦琪的礼物:欧·亨利短篇小说精选

麦琪的礼物 一块八毛七，全都在这儿了，其中六毛是一分一分的铜板，还是厚着脸皮一个子儿一个子儿跟杂货店老板、卖菜的小贩和肉店老板面红耳赤地讨价还价得来的。黛拉心里明白，买东西这样斤斤计较，免不了让人暗地里笑话。她反复数了三遍，还是一块八毛七。而第二天就是圣诞节了。 黛拉束手无策，唯有扑到那张破旧的小床上痛哭一场。她这一哭，顿生感悟：人生就是由哭、泣、笑组成的，尤以泣为*。 趁着这家女主人的情绪逐渐平复下来，我们来看看她的这个家吧。这是一套带家具出租的公寓，每星期租金八块钱。虽然还不至于破烂寒酸到难以形容的地步，但看上去的确堪称“叫花窝”。 在楼下的过道里有个信箱，却并无来信投放进去；还有一个电铃按钮，也从来没有被按响过。另外还有一块名牌，上面印着 “詹姆斯·迪林厄姆·杨先生”。 名牌的主人也曾有过每星期挣三十块钱的风光日子，“迪林厄姆”这几个字就是那时心血来潮加上去的。现在收入减少到了二十块，这几个字也显得黯然失色了，仿佛是在认真地考虑褪去铅华，只剩一个低调、实在的“D”。尽管如此，每当詹姆斯·迪林厄姆·杨先生回到家，走进楼上自己的房间，詹姆斯·迪林厄姆·杨太太，也就是前面提到的那位黛拉，总是亲昵地叫他一声“吉姆”，并给他一个深情的拥抱。这样，真好。 黛拉终于止住了哭，往脸上扑了一点点粉。她站在窗前，茫然地望向窗外：院子是灰色的，围篱是灰色的，就连那只漫步围篱的猫，也是灰色的。明天就是圣诞节了，她给吉姆买礼物的钱却只有一块八毛七。她一个铜板一个铜板地积攒了好几个月，也只攒到这个数目。每个星期二十块钱根本不够花，开销总是比她的预算要大，向来如此。给吉姆买礼物的钱只有一块八毛七！她的吉姆！她要给吉姆买点像样的东西，这个如意算盘她已经打了无数次。要买件精致的、不寻常的、珍贵的东西——至少是配得上吉姆的。 房间的两扇窗户之间有一面穿衣镜。你也许见过租金八块钱的房间里的穿衣镜吧。一个瘦小而灵活的人站在镜子前，只能凭借镜中闪烁断续的长条影像，对自己的容貌与身材轮廓看出一个大概。对于身材苗条的黛拉来说，她已深谙其道了。 突然，她旋风般地从窗口转到镜子前，眼睛闪闪发光，足足二十秒，脸上却失去了血色。她飞快地把头发披散垂落了下来。 眼下，詹姆斯·迪林厄姆·杨夫妇引以为傲的宝贝有两件。一件是吉姆的金表，他的祖父把它传给了他的父亲，他的父亲又传给了他；另一件就是黛拉的一头长发了。要是希巴女王就住在对面的公寓里，那么如果哪天黛拉把一头秀发披散到窗外一晾，女王陛下的珠宝便会瞬间黯然失色。要是所罗门王把他自己的财宝统统堆在地下室，而他自己亲自把门，那么每当吉姆从门前走过，一亮出他的金表，所罗门王也会嫉妒得直扯胡须。 而此时，黛拉的一头秀发披散开来，一直垂到膝下，亮闪闪、金灿灿，好似一道棕色的瀑布，又像是披在她身上的一件礼服。她旋即又飞快地把头发盘了起来，六神不安。她犹豫片刻，一动不动地站在那里，几滴泪珠溅落到了破旧的红地毯上。 黛拉穿上那件棕色旧外套，戴上那顶棕色旧帽子，长裙一摆，脚步轻快地走出房间，下楼来到了大街上，眼里还在闪着泪光。 黛拉来到一块招牌下面停下脚步，招牌上写着“索弗罗尼夫人头发制品店”。黛拉跑着上了楼，走进店门时已是气喘吁吁，半天才定下神来。那位夫人个头高大，肤色惨白，一副冷冰冰的面孔，与“索弗罗尼”这个名号一点都不相称。 “我的头发你买吗？”黛拉问道。 “我买头发。”那位夫人说，“你把帽子摘下来，让我看看你的头发什么样。” 一头棕色的秀发瀑布般披落下来。 那位夫人十分老练地用一只手托起头发，说： “二十块钱。” “快把钱给我吧！”黛拉说。 啊！接下来的两个钟头简直像是长着玫瑰色的翅膀飞过去的一样——不管这个比喻是否恰当，反正，为了给吉姆买礼物，黛拉一家店一家店地搜寻。 终于，她找到了。这件东西无疑就是为吉姆一人特制的——她已经把所有商店里里外外都找遍了，其他商店的任何一样东西都比不上这件。这是一条白金表链，款式简洁大方，不需要过度的外表装饰，仅仅凭借上乘的质地就能体现其身价。但凡好商品都应该如此。这条表链与金表简直是绝配。黛拉一眼看到就知道它注定是属于吉姆的。它与吉姆一样：低调、高贵——如此形容两者都当之无愧。店里以二十一块钱的价格把表链卖给了她。她揣着剩下的八毛七，匆匆赶回家。金表配上这条表链，吉姆在任何场合都可以大大方方地看时间了。金表虽然华贵，但他没有表链，只有一根破旧的皮表带，要看表时也只能偷偷瞄一眼。 P1-3