消失的地平线(中文版)

雪茄烟渐渐地快要燃尽了，我们开始体验到一种幻灭的感觉。同窗老友多年后再次相聚，却发现彼此之间比想象中少了很多共鸣。这让大家都感到有些难过和失落。卢瑟福是个作家；维兰德在大使馆当秘书，他刚刚在特佩霍夫饭店请我们吃晚饭。我觉得气氛不怎么热烈，很平静。他总是保持着一个外交官在类似这种场合该有的镇定。这情景看上去好像只是三个单身的英国男子在异国首都偶遇而已，而且我从交谈中发现多年前在维兰德·特西尔身上感到的那种自命不凡并没有随着岁月的消逝而消失，仍然像一位皇家维多利亚勋爵那样傲慢得不可一世。相比之下，我更喜欢卢瑟福。他已经变得很成熟，不再是以前那个瘦得皮包骨头，有些早熟的小男孩。还记得那个时候，我竟然时而欺负他，时而又以恩赐者的姿态去保护他。现在他大概赚了很多钱，过着比我们更加丰富多彩的生活，这让我和维兰德都有些嫉妒。 不过，那个晚上还不算太乏味。当从中欧各国飞来的飞机在地面降落的时候，我们好好欣赏了一番这些汉莎公司的庞然大物。接近傍晚时分，弧光照明灯亮了起来，把机场照得雪亮，一片光辉灿烂的景象，我们就好像置身于金碧辉煌的大剧院中。从其中的一架英国飞机上下来一个飞行员，他穿戴着整套的航空服，悠闲地走到我们的桌子旁边，向维兰德致意。开始的时候，维兰德并没有认出他来。当他记起来后便把这位陌生人介绍给我们所有人，并邀请他加入我们的聚会。他是一个非常快活的年轻人，名字叫桑德斯。维兰德向他致歉说当飞行员全身穿着航空服，戴着头盔是很难辨认出来的。桑德斯微笑着回答：“哦，的确是这样，我非常清楚这一点。别忘了，我在巴斯库尔呆过。”维兰德也笑了笑，表情不大自然，然后我们转变了话题。 桑德斯的加入使我们的聚会生动起来。大家喝了很多啤酒。大约十点左右，维兰德离开了一会儿，到旁边一张桌子和别人说话。卢瑟福突然岔开话题问到：“哦，顺便问一下，你刚才提到巴斯库尔，我对这个地方了解一点，你刚才的意思是不是指那里发生过什么事？” 桑德斯腼腆地笑着说：“哦，当我在那里服役的时候，曾经经历过一点点令人兴奋的事。”他毕竟还是个年轻人，难以严守机密，还是忍不住说道：“事情是这样的，有个阿富汗人或者其他什么地方的人劫持了我们的一架客机。你可以想象，后来有一些麻烦。这是我听说过的*卑鄙的事情了！那个无耻之徒拦截了我们的飞行员，把他打昏，换上了他的航空服，神不知鬼不觉地钻进了驾驶舱，而且还给地面的导航人员发出了正确的信号，然后平稳地起飞，不慌不忙地走了。问题是从此他再也没有飞回来。” 卢瑟福看起来对此很感兴趣。“这事情什么时候发生的？” P3－5