托克维尔回忆录(权威译本)

　　《托克维尔回忆录》：　　议会依然非常坚定，但已表现非常不安。应当承认，有它不安的理由。尽管得到的报告互相矛盾，但人们可以轻易地断定，现在所面对的是一场*全面的、武装精良的、巴黎从未遇到过的叛乱。向叛乱提供训练有素和善于战斗的士兵和指挥官的，是已被解散的国家工厂和若干革命团体。叛乱还在时时刻刻地扩大，而根据60年来发生的重大叛乱均以胜利告终的情况来看，则很难断定这次叛乱会被镇压下去。对付这样的敌人，我们只有几个由富裕居民组成的国民自卫军营、几个在二月革命中被解除武装的非正规军连和由两万多名青年组成的纪律散漫的机动保安队，而这些青年均是参加叛乱的人的儿子、兄弟或亲戚，他们的动向很值得怀疑。　　但我们*担心的，是我们的首长的态度。执行委员会成员们的态度，使我们产生深深的不信任感。关于这一点，议会里也出现了我由家回来时在国民自卫军士兵中见到的那种感情。我们怀疑他们当中的某些人的忠诚，不相信他们所有人的能力。他们的人数虽然很多，但非常分散，不能齐心协力共同行动，他们多是耍嘴皮子和玩笔杆儿的。在这种条件下，即使能够互相了解，也不能有效地行动。　　但是，我们战胜了如此可怕的叛乱。而且，如此令人生畏的叛乱，也确实拯救了我们。下述的名言绝不适用于此：“不历险境，何谈脱险。”如果叛乱不太过激，不太残忍，大部分有产者就会留在家里，全法国也不会前来帮助我们。国民议会本身也许会让步，至少议会的少数派会建议让步。军队的士气也就由此非常低落。但是，由于叛乱具有断然拒绝一切调停和不愿意调解的性质，所以一开始就选择了不是战胜就是战败的道路。　　就是由于这个原因，使造反没有一个重要人物出来为其带头。我认为，一般说来，取得胜利的造反，也是开始时没有领导者，但总是在得到领导者后而告终。这种情况并非没有先例，它包括所有·的平民阶级的造反，而绝没有超过这个范围。议会中的山岳派也没有敢于支持这次造反。有几个人公然反对这次造反。他们还希望用另一种方法来达到自己的目的。此外，他们害怕工人的胜利不久将给他们带来厄运。激起民众拿起武器的那种贪婪的、盲目的、粗糙的热情，使他们害怕了：事实上使同情他们的人也害怕的这种热情，更没有迷住那些指责和反对他们的人。　　一些唯一可能领导6月造反者的人，早在5月15日就被视为祸首抓了起来。于是，他们只能隔着文森纳监狱的墙壁听到外面的激战枪声。　　尽管我忙于公务，我还是挂念我的几个小侄子而辗转反侧。他们被放在小修院避难。根据我的判断，叛乱即使没有冲到他们的住处，也离那里不远了。他们的双亲不在巴黎，我想去看一看他们。于是，我再次走上把波旁官与[圣母·德·尚]街隔开的长街。在路上，我见到一些由造反者的敢死队在夜间构筑的街垒，一到白天，这些街垒就被放弃或被夺回。　　所有的街区都响起类似鬼哭狼嚎的叫声，与夹杂其间的鼓声和喇叭声形成鲜明的对比，使我觉得很不和谐与粗野。实际上，这是我初次听到，而且以后再也没有听到过。这是只有在*危急的时候才发出的要求全体官兵都立即拿起武器的紧急集合通知。　　各处的国民自卫军士兵都走出了家门。各处的工人穿着劳动服，成群结队，表现出忧郁的样子，昕着紧急集合通知的鼓声。战斗还没有扩展到[圣母·德·尚]街，但已离得很近。我领着我的几个侄子回到家里，然后去了议会。　　在我就要接近议会大厦，已经进入守卫大厦的部队的中间的时候，一位老太婆推着一辆满载蔬菜的小车蛮横地挡住我的去路。我也相当粗鲁地要求她让路。她不但不让，反而把菜车放下，突然扑来把我揪住，样子十分凶狠，使我用了很大力气才把她甩开。她的面部的丑陋可怕的表情，清楚地反映着煽动所造成的疯狂和对内战的狂怒，以致吓得我直打哆嗦。我所以引述这件小事，是因为我当时冷静地从中看到一个巨大特征。在发生狂暴的危机的瞬间，与政治无关的行动也会具有引起混乱和激起愤怒的特性。这个特性逃不过专注的目光，它是反映人们精神的总状况的*可靠标志。公众的这种狂热情绪，形成一种像是火在燃烧的氛围，各式各样的激情在这个氛围中发热和沸腾。　　……