内战记/汉译世界学术名著丛书

　　1.当恺撒的信①交给了执政官们时，经过人民保民官们的一番艰苦斗争，才勉强使他们答应在元老院宣读它。但保民官建议把信上提出的事情在元老院讨论时，却没获得许可。执政官提出了国家的整个大局问题②。执政官卢基乌斯·伦图卢斯⑧鼓动元老院，说：只要他们肯大胆勇敢地说出自己的意见，他对国家绝不会不尽到责任，如果大家仍像前些时候那样，对恺撒还有留恋，还想讨好恺撒，他也就要为自己的前途打算，不再唯元老院之命自听了，他自己也有退路可以再去讨好恺撒，再去和恺撒交上朋友的。西庇阿①说了一些同样的话，说庞培对国家不会置之不顾，只要元老院能跟着他走，如果元老院再迟疑不决，拖拖沓沓，今后就是逢到需要，再去求庞培帮助，他也不肯出力了。　　2.因为元老院在城里开会，庞培近在咫尺②，所以西庇阿的这番话，看起来就像是从庞培本人口中说出来的。另外有一些人说了些比较温和的话。首先是马尔库斯·马尔克卢斯③，他的发言一开始就说明不应当先把这件事情提到元老院来讨论，而是应当等到在全意大利征好兵，组织起一支军队来之后再讨论，只有在军队的保护下，元老院才敢放心大胆地、自由自在地照自己的愿望作出决定。接着，马尔库斯·卡利狄乌斯建议，庞培应该回到他的行省去，免得再有战争的根源存在，否则恺撒就会担心从他那边夺来的两个军团④，庞培强占着它们，留在都城附近，是要用来伤害他的。接着发言的有马尔库斯·卢孚斯，他的意见和卡利狄乌斯的一样，只说法稍稍改变一些。他们这些人全被执政官卢基乌斯·伦图卢斯用很厉害的话狠狠训斥一顿。马尔克卢斯被他训斥得畏缩起来，收回了自己的意见。就这样，由于执政官的言论、由于有军队在附近引起的恐怖、还由于庞培的党徒的威胁，大部分人在被迫之下，满心不愿地同意了西庇阿的建议，即：恺撒应当在具体指定的某一天之前①，遣散自己的军队，如果不这样做，即将被视为是对抗共和国。人民保民官马尔库斯·安东尼和昆图斯·卡西乌斯提出了否决。问题马上就转到保民官的否决是否合法上来，于是就有人说了一些很愤激的话，说得越凶狠、越残忍的，越是受到恺撒的敌人热情赞扬。　　3.元老院到晚上才散会②，这一阶层的所有成员都被庞培召了出去。庞培赞扬了那些一往直前的人，并对他们今后的行动，鼓励了一番，对那些跟得不紧的人作了批评，又给他们打了气。许多曾在庞培过去的军队中服役过的人，由于希望酬赏或升迁，重新被他从各地召了来。他还从恺撒交出来的两个军团中召来很多人。一时，在城里，甚至在大会场里，都挤满了军团指挥官、百夫长和留用老兵。所有执政官们的党羽、庞培的亲故，以及和恺撒有宿怨的人，都涌进元老院。他们的起哄和拥挤，吓慌了动摇的人，坚定了犹豫的人，的确使许多人被剥夺了自由作出决定的机会。统查官卢基乌斯·皮索③答应说，他自己可以到恺撒那边去一次，司法官卢基乌斯·罗斯基乌斯也同样愿意去把这件事情通知恺撒。他们要求给他们六天期限来完成这项工作。还有些人也表示意见，说：应当派使者到恺撒那边去，把元老院的意见通知他。　　4.所有这些建议都遭到拒绝，全都被执政官、西庇阿和加图的话驳斥回去。推动加图这样做的是他对恺撒的旧怨，以及因为落选而产生的懊恼①。伦图卢斯则是因为负有大量债务，这时，取得行省和军队的欲望，以及在授给人家国王称号时可望获得的贿赂在推动着他。他在自伙里吹嘘说，他将成为又一个苏拉②，*高的统治大权会落到他手里来。驱使西庇阿的同样是掌握行省和军队的欲望，由于他和庞培有亲谊，他认为自己当然能和庞培同掌政权；此外推动他的还有他对审判的恐惧，以及他自己和那些在国家大事上、法庭上都有很大势力的权威人士彼此间的吹捧和夸耀③。　　……