施尼茨勒中短篇小说选

　　《施尼茨勒中短篇小说选》：　　弗里多林点了点头。“这个人怎么啦？”他问道。　　“我在清晨就见过他，”阿尔伯丁娜回答说，“当时他正好带着他的黄色提包匆忙地上楼。他匆匆地扫了我一眼，但刚登上比我高一两个台阶时，他就停了下来，朝我转过身来，我们的目光相遇。他没有微笑，我更觉得他的面孔阴沉，我的情况大概相似，因为我从没有这样激动过。我一整天梦幻般地躺在海滨。如果他喊我的话——我知道是这样——我不能反抗。我相信我已经准备好一切了。你，孩子，我的未来，都献出去，我相信就像做出决定一样，并且同时——你懂得我的意思吗？——你对我比什么都更珍贵。恰恰在这个下午，你一定还能记起来，碰巧的是，我们是那样亲昵地无所不谈。也谈到了我们共同的未来，也谈到了孩子，好长时间以来都不再这样了。日落时我们坐在露台上，你和我，这时他在下边的海滨经过，没有朝上看，我很高兴看到他了。我摸着你的额头，吻着你的头发，在我对你的爱中，同时有许多痛苦的怜悯。晚间我很美，你本人当时就对我这样说的，我腰带上挂了一朵白色的玫瑰花。这个陌生人与他的朋友坐在我们的近旁，这也不是一种偶然。他没有望向我，但是我却起了玩把游戏的念头，于是站了起来，走到他的桌旁，问他：‘我在这儿，我在等待着，我的情人——带我走。’在这一瞬间有人给他带来一封电报，他在读，面色煞白，向身旁两位军官中年轻的那位耳语了几句话，面带一种谜一样的目光睃了我一眼，离开了大厅。”　　“然后呢？”当她沉默时，弗里多林问了一句，声音干巴巴的。　　“没有什么可讲的了。我只知道，翌日清晨我醒来时，怀有某种恐惧不安——尽管此前，他已经动身了，或者此前，他还在这儿——这我不知道，那个时候我也不知道。可到中午他也没有出现时，我呼出了一口气。不要再问了，弗里多林，我已告诉你了全部真相——并且你在那海滨也经历了点什么——我知道的。”　　弗里多林站起身，在房间踱步少许，随后他说：“你说得对。”他站到窗前，脸在暗中。“早晨，”他开始说，声音显得模糊不清，并带有某些敌意，“有些时候，我在你起床之前很早就外出了，通常都是沿着海岸散步，经过那个地方；虽说是很早，太阳在海面上却已很亮很强了。那儿的外围海滨有一些小型的别墅，你是知道的，它们自成一个小世界，有些带有围起来的小花园，有些也只是掩映在森林里，那些洗浴小屋，借助一条公路和一段海滨与别墅分离开来。在那么早的时间里我没有遇到什么人，从来没有看到浴客。可这天清晨，我却突然看到一个女人，她先还是隐约不清，站在沙滩中架起的一间洗浴小屋的露台上，一只脚放在另一只脚前面，手臂伸开身体贴紧木墙，小心翼翼地往前移动。这是一个非常年轻，也许只有十五岁的姑娘，一头松散开来的金发垂落双肩，在一侧覆盖住柔软的胸部。姑娘看着前方，俯视水面，慢慢地沿着墙壁继续滑动，目光垂向另一个角落，突然间她径直地与我面对面。她用双臂紧抓向身后，好像要与它们贴得更紧似的。她抬起目光突然间看见了我。她全身颤抖了一下，仿佛要坠落下来或者逃避一样。可由于踏板狭窄，她只是非常缓慢地继续移动，她决定停下来——她站在那儿，先是面现一种惊恐，随即是一种愤怒，*后是一种尴尬的表情。但突然间她微笑起来，笑得令人感到奇怪；这是一种致意，是的，是从她目光中传达出的一种问候——同时是一种轻微的嘲弄，面带这样的嘲弄，她完全是匆匆地用她的双脚掠过把我与她分离开来的水面。随后她高高地伸直了年轻窈窕的身躯，为她的美貌感到快乐。很容易就看得出来，她感觉到我目光中的惊艳，激起骄傲和甜蜜的感觉。我们就这样面对面站在那里，或许有十分钟之久，都嘴唇半开，双眼闪光。我不由自主地向她伸开了我的双臂，在她的目光里是献身和喜悦。但她骤然间剧烈地摇动头部，松开扶在墙上的一只手，命令式地表示，我该离开；当我表示并不想立即服从时，于她那儿童的眼睛中流露出一种请求，一种乞求，这使我除了转身离开没有其他选择。于是我便尽可能快地重新走我的路。我一次也没有去寻找她，不是因为顾虑、服从、骑士风度，而是因为，我在她*后的目光中察觉到了这样一种超越所有经历过的感动，这使我陷入一种近于软瘫无力的状态。”他沉默下来。　　……