牛虻(译文经典)

说到这里他打住了，喘息了一阵，才又气冲冲说了起来: “你居然还有脸谈人道不人道呢!跟你说了吧，那头蠢……蠢……蠢驴就是把我折腾上一年，对我的伤害也及不上你这一回--他没有头脑哪。他唯一的手段就是把皮带收紧，等到皮带收得紧到不能再紧了，他也就束手无策了。这种事再苯的笨蛋也会做!可你呢——请你自己在死刑判决书上签个字吧;我心肠太软，不忍心签这个字。’哎呀!这样的主意不是个基督徒是想不出来的--只有心慈面软、看见皮带绑得太 紧就会脸色发白的基督徒才想得出来!我怎么早没有想到呢?你像个仁慈的天使那样踏进牢房，看到上校的'野蛮行径’大为震惊，其实那时候我早就该看出这才是正戏开场了!你这样看着我干什么呀?这还有什么可犹豫的呢，你呀，快答应了下来，回家去吃你的晚饭吧。这么件小事，犯不上这样瞎忙乎的。去告诉你的上校，把我枪毙也行，绞死也行，只要方便怎样都行--如果他觉得好玩，就是活活烧死也未尝不可--把案子结了不就完啦!” 看这哪儿还像是原先的牛虻啊:他这简直是什么都不顾了，气得都发了狂了，说得又是喘息又是哆嗦，两颗眼珠绿莹莹的，活像一只发怒的猫。 蒙塔奈利早已站了起来，瞅着他不作一声。他听不懂这一大篇气疯疯的斥责是什么意思，不过他明白人不到走投无路的地步，是决不会这个样子说话的。明白了这一点，他对自己以前所受的种种侮辱也就都不去计较了。 “不要说了!”他说，“害得你这样痛苦，我并不是有意的。说实在的，我也决没有把自己肩上的担子转嫁给你的意思，你自己的担子就已经压得太重了。我从来也不会有意识地干这样的事，对什么人都不会……” “你撒谎!”牛射出两道炯炯的目光，叫了起来，“那回去当主教的事呢?” “去当……主教?” “哎呀!你都忘啦?倒真是健忘哪!'只要你希望我别去阿瑟，我就可以写封信去说我不能去了。居然要我来替你决定你的一生--我，那时才十九岁哪!这样的事，不说丑恶至少也是滑稽!” “别说了!”蒙塔奈利一声绝叫，举起双手捧住了头。半晌才又放下了手，缓缓走到窗前。他就在窗台上坐了下来，一条胳膊撑在铁条上，前额紧紧顶住了胳膊。牛虻躺在那儿对他瞧，浑身哆嗦个不住。 不一会儿蒙塔奈利又站起身来，回到原处，两片嘴唇已是死一般的白。 “实在对不起得很，”可怜他还拼命想保持平日那种温文尔雅的样子，“我得回去了。我……觉得身体不大舒服。” 他抖得真像打摆子一样。牛虻的一腔怒气一下子全泄走了。 “神父呀，难道你还不明白……” 蒙塔奈利却后退了一步，僵立在那儿。 “可千万不能有这种事啊!”过了好大半天他才小声说道， “我的天主，可千万千万不能有这种事啊!但愿是我的脑子糊涂了……” 牛虻拿一条胳膊一支，使劲撑起身来，一把抓住了蒙塔奈利那双颤抖的手。 “神父呀，难道你的脑子就转不过来了?明白吗，我其实并没有淹死呀!” 蒙塔奈利的那双手突然冰冷了、僵硬了。一时间什么都凝住不动了、寂无声息了。过了一会才见蒙塔奈利跪了下来，把脸伏在牛虻的胸口上，遮得一点都看不见了。 ※ ※ ※ 等到他抬起头来，太阳已经落山，西天火红的晚霞也快要褪尽了。他们已经忘了这是何时何地，忘了生死大事，甚至忘了彼此已是仇敌。 “阿瑟,”蒙塔奈利低声说，“你真还活着?你莫非是死而复生，又回来跟我相聚了?” “真是死而复生呵……”牛虻回味着这几个字，身子不由得一阵战栗。他头枕着蒙塔奈利的胳膊，有如一个害病的娃娃依偎在妈妈的怀里。 “你回来了--你好歹算是回来了!” 牛虻沉重地叹了口气。“是啊，”他说，“可是回来了你得跟我斗呢，要不就干脆把我杀了。” “喔，得了，carino!现在还提这些个干什么?我们就像在黑暗中走散了的两个孩子，彼此都错把对方当成了鬼怪。如今我们又相会了，我们脱离了黑暗，找到光明了。可怜的孩子，你变得太多了--你变得真是太多了!原先的你是那样洋溢着生活的欢乐--现在的你看去却像是历尽了人世间无边的苦难!阿瑟，这真是你么?我常常做梦，梦见你回到了我的身边，可是醒来一看，只见四下一片透心的黑暗，而我内心却是一片空虚。我怎么能保证这一回就不会再醒过来，发觉又是大梦一场呢?你要给我点实实在在的证据才好一-快告诉我这到底是怎么回事。” “说起来其实也很简单。我躲上了一艘货轮，偷渡了出去，一下子就到了南美。” “到了那儿以后呢?” “以后我就留在那儿……过我的活了，如果这也可以叫做过活的话，一直到--哎呀，当初你教我哲学的时候我只知道一个神学院，可这一下我真是大开了眼界!你说你梦见我-而且还常常梦见我!其实岂但你梦见我--我也是常常梦见你的呀……” 他禁不住一阵战栗，话也中断了。 “有一次，”他乍猛地又说了起来，“我在厄瓜多尔的一个矿里干活……” “该不是当矿工吧?” “哪儿呀，还只配替矿工做下手哩--帮苦力干些杂活罢了。我们是睡在矿井口旁边的一个木棚里的;一天晚上--那时正当我在发病，跟近时这个病完全一个样，加以白天又在大毒日头底下搬过了石头--我想必是神志有些迷糊了，因为我恍惚看见门口是你走了进来。你手里拿着个十字架，就跟墙上那个一般无二。你还在那儿祈祷呢，你头也不回，就打我跟前擦身走了过去。我大声喊叫，求你来救救我……求你给我一包毒药，要不给我一把刀子也行……只希望让我结束这种痛苦……