现代汉译英口译教程

Unit 1 Tourism in China Ⅰ.Reading Materials 1.The Silk Road 2.World Cultural Heritage Sites in Beijing Ⅱ.Words and Expressions Ⅲ.Language Notes 1.表示地理位置时用的介词in，to和of 2.一些中国特有的词组、用语的翻译 3.地名的译法 4.口译时中国计量单位的换算 5.Beijing还是Peking? 6.倍数表达法 7.同义词、近义词辨析 Ⅳ.Guide to Oral Interpreting 口译课概要 Unit 2 Sports Ⅰ.Reading Materials 1.Sports in China 2.Mass Participation and the National Fitness Program 3.Beijing Olympic Games 4.Traditional Sports Ⅱ.Words and Expressions Ⅲ.Language Notes 1.record一词的搭配法 2.“得 ”、“得奖牌”的表达法 3.体育运动中的“实力”、“强项”怎么译？ 4.“黑马”为什么是“dark”horse? 5.“体育”用来修饰其他名词时，英语可用sports或sporting表达 6.“运动员”的表达法 7.“排名第……”怎么说？ 8.同义词、近义词辨析 Ⅳ.Guide to Oral Interpreting 口译的类型和标准 Unit 3 Education Ⅰ.Reading Materials 1.Education in China 2.To Develop More Equitable Education 3.Structure of Chinese Education System 4.Homework Burden for Chinese Students 5.Zhejiang University Ⅱ.Words and Expressions Ⅲ.Language Notes 1.education一词的搭配法 2.school一词的搭配法 3.“举办”、“主办”怎么译？ 4.“培养（人才）”怎么译？ 5.program一词的意思 6.同义词、近义词辨析 Ⅳ.Guide to Oral Interpreting 译员的素质