午夜文库·杰夫里.迪弗神作:狙击室

1 一点闪光令他心生忧虑。 远远的一点亮光，白色或浅黄色的。 是来自海面的反光，还是来自绿松石色的祥和海湾对岸那一条 狭长的陆岬？ 幸好，在房间里不会有危险。这里是景色优美又与世隔绝的度 假村，在这里，他能避开媒体的关注和仇敌的目光。 罗伯特·莫里诺眯眼望向窗外。虽然还不到四十岁，但他的视力却已大不如前。他把鼻梁上的眼镜推高，细看美景——套房窗外的庭院、细长的白沙滩、波光粼粼的蓝绿色海面，优美，与世隔绝……而且受保护。目之所及的海面没有船只。即使有敌人能查出这个地址，带上狙击步枪，甚至神不知鬼不觉地潜入远在一英里外陆岬上的工业区，过远的距离加上空气污染影响视线，狙击手也没机会进行有效射击。 不再有闪光，不再有光点。 你很安全，肯定的会万众瞩目——而这只是他来年计划筹办的数十场活动之一。 更远的未来，计划和设想更是数不胜数。 他身材壮实，穿着平实的黄褐色西装、白衬衫，系着皇家蓝的领带——嗯，特别有加勒比的风格。他喊了客房服务，点来一壶咖啡，倒出两杯后端着回到沙发旁，把其中一杯端给了正在调试录音机的记者。 “德·拉·鲁亚先生，加不加奶？或者糖？” “不用了，谢谢你。” 莫里诺的西班牙语说得很流利，和记者也是以西班牙语对话。他讨厌英语，必要时才会讲。英语是他的母语，新泽西口音很重，“她的”讲成“塔尔”，“镜子”讲成“镜砸”，“枪”讲成“昌”。英语一出口，他的思绪马上飞回在美国度过的童年——父亲经常加班，滴酒不沾；母亲天天不上班，却常常喝得烂醉。他家的环境阴暗沉闷，他也常被附近高中的学生欺负。后来他得救了，全家搬至一个比南山仁慈得多的地方，甚至连语言也更温柔优雅。 记者说：“别客气，请叫我爱德华多就行。” “也请叫我罗贝托。” 他的本名是“罗伯特”，但他嫌这太像华尔街律师、华盛顿政客的名字，或者在海外战场上杀人如麻、草菅人命的军官的名字。 所以他更喜欢自称“罗贝托”。 “你住在阿根廷吧？”莫里诺问记者。记者身材瘦长，有点秃顶，穿着蓝衬衫和陈旧的黑西装，没有系领带。“布宜诺斯艾利斯？” “对。” “你知道布宜诺斯艾利斯这个名字是怎么来的吗？” 德·拉·鲁亚说不知道。他不是当地人。 “它的意思当然是‘空气好’。”莫里诺说。他阅读量很大，每周读好几本书，多是拉丁美洲文学和历史书。“不过，‘空气’原本说的是意大利的撒丁尼亚，不是阿根廷。典故来自撒丁尼亚的卡利亚里，有一群人到卡利亚里小山顶上定居，因为山下的老城区弥漫着，嗯，算是‘刺鼻’的气味吧，所以把山顶这块地方命名为意大利文的‘Buen Ayre’。西班牙探险家到了阿根廷，引用这个地名，把这座城市命名为布宜诺斯艾利斯。当然，那是到这里定居的**批人。但是当时的土著不愿意被欧洲人剥削，所以把他们赶尽杀绝了。” 德·拉·鲁亚说：“您连讲故事都带有明显的反殖民意味。” 莫里诺笑了，但又马上停住，再次匆匆往窗外张望。 又是那该死的光点。但他还是看不到可疑的东西，只看见庭院里的花草树木，以及远在一英里外的那一道雾蒙蒙的陆地。这里是巴哈马群岛的新普罗维登斯岛，这间旅馆位于人烟稀少的西南岸，跟首都拿骚共处一屿。旅馆有围墙，有专人把守，而这座庭院仅供本套房客人使用，南边和北边竖起高高的围墙，海滩在西边。 庭院里没人。庭院里不可能有人。 可能有只鸟，树叶抖了一下。 保镖西蒙不久前检查过周围的环境。莫里诺看了看这位沉默寡言的巴西壮汉，他肤色偏黑，穿上等西装，比雇主更体面，但不花哨。三十来岁的西蒙看起来很凶悍，一看就知道是名保镖，但他不是恶汉。他原本是名军官，退役后担任安保专家。 西蒙很称职，他留意到罗伯特的视线，转了下头，箭步来到窗前向外望。 “一阵闪光而已。”莫里诺说。 西蒙建议拉上窗帘。 “没事的，不用。” 莫里诺认为，德`拉`鲁亚肯从布宜诺斯艾利斯自费坐经济舱搭飞机前来采访，他配得上观赏窗外的美景。德`拉`鲁亚体验奢华的机会想必不多，因为他是个踏实工作的记者，因敢于报道事实出名，一向拒绝为政商名人写浮夸的文章。南湾旅舍附设一间高级餐厅，莫里诺已决定请德`拉`鲁亚享用一顿丰盛的午餐。