智利地震:克莱斯特传奇小说选

　　《智利地震：克莱斯特传奇小说选》：他们醒来时，太阳已经高高挂在空中。他们发现附近也有几家人，都在篝火旁忙着准备简单的早饭。赫罗尼莫正愁不知怎样去为他的妻子孩子弄到吃的，一位衣着讲究的青年男子怀里抱个婴儿，就来到了荷赛发跟前，谦逊地问她，她是否愿意喂这个小可怜虫一会儿奶。孩子的妈妈受了伤，正躺在那边树下起不来。荷赛发认出他是一个熟人，神色有些慌乱。对方理解错了，继续说：“只需喂一会儿，唐娜·荷赛发。这孩子自大伙儿遭到不幸天灾的那一刻起，就什么也没吃过。”荷赛发于是说道：“我没有立即答应，唐·费尔南多，那是另有原因的。在这样可怕的时刻，谁也不会拒绝把自己所有的东西分给别人的。”说着便把自己的孩子递给父亲，接过人家的婴儿喂起来。唐·费尔南多非常感激她的好意，便问他们是否愿意跟他一起到他家人那边去，那边眼下正在篝火上做着小小的早餐。荷赛发回答，她乐于接受这一邀请，赫罗尼莫也未表示任何异议，她便跟着费尔南多到他家属那儿去了。他的两位姨妹非常热情亲切地接待她，她也认识这两位令人尊敬的小姐。唐·费尔南多的妻子唐娜·艾尔维莱双脚受了重伤躺在地上，看见荷赛发正在给自己饿坏了的孩子喂奶，便亲热地拉她坐在自己身旁。还有，唐·费尔南多的岳父、肩膀受了伤的唐·佩德罗，也慈祥地冲着她点点头。赫罗尼莫和荷赛发心中产生了一些异样的想法：现在这一家人这么亲切友好地对待自己，他们都不知道该怎样去理解刚刚过去的那一切——那刑场，那监狱，那钟声。难道他们只是做了一场噩梦吗？仿佛大家受到地震的可怕打击之后，所有人的心肠都变软了。他们回忆的思路就只能到此为止，再往前就什么都已淡忘。只有唐娜·伊莉莎白——昨天一位女友邀她去观看行刑的场面却被她给拒绝了，眼下还时不时地把她做梦似的目光停在荷赛发身上；只是每讲到一件令人毛骨悚然的新的不幸，她那刚刚才逃离现实的灵魂又被拉回到眼前的现实中。城里在发生**次大震后突然满街都是女人，一个个竞当着男人们的面生小孩；教士们则擎着十字架在城里四处乱窜，口里高喊着：“世界末日到啦！世界末日到啦！”一队卫兵奉总督之命，要求空出一座教堂，有人却回答他们：智利已不再有什么总督！在恐怖大到极点的时刻，总督不得不下令竖起一些绞架，以制止趁火打劫的现象蔓延。结果，一个无辜的人为逃命而穿过一所正在燃烧的住宅的后院，就被房主不分青红皂白逮了起来，立刻套上了绞索。荷赛发一直在调理唐娜·艾尔维莱的创伤。趁大家七嘴八舌讲得*热闹的当口，唐娜抓住机会问荷赛发，在可怕的那一天里她的遭遇怎样。荷赛发心情十分抑郁地给她讲了讲大致情形，欣慰地发现这位夫人已经热泪盈眶。唐娜·艾尔维莱抓过她的手去紧紧握着，示意她不要再讲下去。荷赛发感到自己是置身于一些善良的人中。她怎么也克制不了心里的这样一种感觉：已经逝去的一天尽管带给了世界许许多多苦难，但也赐予了世界一个老天从未赐予过的恩惠。可不是吗？当人类在尘世上的一切财富都归于毁灭，整个自然界都面临覆灭危险的恐怖时刻，人类的精神本身却像一朵美丽的鲜花，盛开怒放起来。在目力所及的一片片田野上，各阶层的人全混杂着躺在一起，王侯和乞丐，贵妇人和农家女，高官显宦和打零工的，修士和修女，全都互相同情，互相帮助，全都乐于把自己抢救出来的维持生命的东西分给他人，仿佛那一场浩劫把所有幸免于难的人全变成了一家人。现在人们已不像过去茶余饭后似的聊闲天，而是讲着种种英雄的事迹：一些过去在社会上受蔑视的人，如今表现出了罗马人一般的伟大；无私无畏，舍己救人，藐视危险，视死如归，仿佛把生命看得一钱不值，随时可以抛却，又随时可以再次得到，凡此种种，举不胜举。是的，没有谁在这一天没经历过一桩感人的事，没有谁自己没完成一件侠义行为。这样，人人心中都虽苦犹甜，谁都说不清楚，人类的幸福总起来看是增加的多呢，还是减少的多。赫罗尼莫和荷赛发这么想啊，想啊，谁都不吭一声。*后他挽着她的胳膊，在石榴林的浓荫下来回踱步，心情真有说不出的愉快。他告诉她，在这人心善良、一切情况大为改观的情况下，他准备放弃登船去欧洲的决定了。他说，要是一直对他的事表现出善意的总督活着，他就将去跪在他面前要求他：他希望能和她一起——说到这儿他吻了她一下——留在智利。……