翻译概论

**部分 翻译专业 3 ／ **章 翻译专业人才培养 **节 翻译本科人才培养（4） 第二节 翻译硕士人才培养 （11） 第三节 西方翻译专业人才培养 （16） 第四节 国内外翻译院校 （19） 27 ／ 第二章 翻译定义、过程和标准 **节 翻译定义 （27） 第二节 译者分类 （30） 第三节 翻译过程 （33） 第四节 翻译标准 （35） 38 ／ 第三章 英汉语言对比 **节 英汉词汇与句法对比 （38） 第二节 英汉语篇对比 （43） 第三节 英汉差异的深层次对比 （47） 54 ／ 第四章 翻译技巧与策略 **节 翻译技巧 （54） 第二节 翻译策略 （67） 第三节 翻译方向 （69） 70 ／ 第五章 中西方翻译简史 **节 中国翻译简史 （70） 第二节 西方翻译简史 （76） 81 ／ 第六章 中西方翻译理论概述 **节 中国翻译理论概述 （81） 第二节 西方翻译理论概述 （84） 第二部分 翻译职业 93 ／ 第七章 译者资质与荣誉 **节 国内翻译认证 （93） 第二节 国外翻译认证 （104） 第三节 译者荣誉 （105） 107 ／ 第八章 译者相关组织 **节 国内外翻译协会 （107） 第二节 国内外翻译出版机构 （112） 117 ／ 第九章 译者工具 **节 文档转换工具 （117） 第二节 信息获取工具 （121） 第三节 语料对齐工具 （128） 第四节 术语库工具 （131） 第五节 计算机辅助翻译系统 （132） 第六节 机器翻译平台 （139） 第七节 译前编辑与译后编译 （140） 第八节 视频字幕翻译工具 （145） 147 ／ 第十章 翻译职业道德 **节 国际视野下的翻译职业道德 （147） 第二节 中国翻译职业道德 （151） 第三部分 翻译行业 157 ／ 第十一章 翻译市场类型与语言服务提供商 **节 翻译市场类型 （157） 第二节 语言服务提供商 （160） 163 ／ 第十二章 本地化 **节 本地化发展现状 （163） 第二节 本地化对象 （167） 172 ／ 第十三章 翻译服务标准 **节 国际翻译服务标准 （172） 第二节 中国翻译服务标准 （176） 185 ／ 第十四章 翻译项目管理 **节 项目管理概述 （185） 第二节 笔译项目管理 （187） 第三节 口译项目管理 （193） 第四节 本地化项目管理 （195） 198 ／ 第十五章 语言服务行业概况 **节 中国语言服务行业概况 （199） 第二节 国际语言服务行业概况 （205） 第三节 应急语言服务 （208） 213 ／ 参考文献