汉英翻译精讲 第二版

内容简介

2018年推出的数字课程《大学英语能力突破:汉英翻译精讲》， 并提供配套的《汉英翻译精讲学习手册》，深受广大师生的喜爱。为给学生提供更加全面细致的指导，此次对原数字课程和学习手册进行了内容整合与修订改版，在原有基础上丰富了汉英翻译练习，且考虑到四级翻译的考察越来越注重中国文化方向，增设了中国文化相关的阅读和翻译章节。作为"Level Up大学英语能力突破系列数字教材”的重要组成部分，该版着眼大学英语专项技能训练，践行翻转课堂与移动学习理念，希望能有效帮助学生提升汉英翻译实践能力。 本书特色如下:1.纸质图书和数字课程相辅相成2.内容力求有料、有趣、有效3.注重翻译过程，聚焦考试真题【前言】随着我国结合实力日益提升，与世界各国的交往日益频繁，多元经济和文化的交流蕴含着对翻译尤其是汉译英方向的极大需求。在全国大学英语四级考试中，汉译英段落翻许的分值占15%，与写作题持平，足见翻译能力之重要。 2018年推出的数字课程《大学英语能力突破:汉英翻译精讲》， 并提供配套的《汉英翻译精讲学习手册》，深受广大师生的喜爱。为给学生提供更加全面细致的指导，此次对原数字课程和学习手册进行了内容整合与修订改版，在原有基础上丰富了汉英翻译练习，且考虑到四级翻译的考察越来越注重中国文化方向，增设了中国文化相关的阅读和翻译章节。作为"Level Up大学英语能力突破系列数字教材”的重要组成部分，该版着眼大学英语专项技能训练，践行翻转课堂与移动学习理念，希望能有效帮助学生提升汉英翻译实践能力。 本书特色如下:1.纸质图书和数字课程相辅相成本书配有WE Learm数字课程。本书配套的数字课程以视频课的形式呈现书中英语搭配、主语翻译、谓语翻译、语序调整等九大主题。对于其他主题，也配备有相关数字内容，为学生提供线上线下交互式学习体验。 2.内容力求有料、有趣、有效“有料”指书中“干货”多多，诚意满满。本书试图通过大量翻译例证把四级翻译中必需的本领教给大家，让大家学有所得、学以致用。 有趣”指以各种“神翻译”和翻译趣事为作料，确保学生学起来既不枯燥，又能有所收获。“有效”指讲求效率，以典型语料和详实讲解，把一个个知识点教给大家，做到教有实效、学有实效。 3.注重翻译过程，聚焦考试真题本书中出现的翻译示例，大都出自历年四级考试的汉英翻译真题。针对这些例子，本书并没简单地止步于提供参考译文，而是把整个解题的“心路历程”展现出来，设身处地从考生的角度思考译文如何得来、该从何处入手、遇到不会翻的词该怎样变通等问题。因此，很多例句提供了两种甚至更多版本的译文，目的是帮助不同层次的学生在自己力所能及的范围内译出*佳译文。课程第 8 章和第 14 章专门针对应试需求，推出应试技巧讲解和真题讲解，让学生对评分标准、考题内容以及解题过程有全面的了解。 值得一提的是，虽然翻译技巧的学习有助于我们减少硬译、死译的情况，在遇到翻译困境时能绝处逢生，但要真正提高汉英翻译水平，则要在平时下功夫。一定要练好语言基本功，这样技巧才能落地开花。这也是本书以“英语词语的搭配与翻译”开篇的原因。另外，要做好中国文化主题相关的翻译，功夫也在平时。本书以英语阅读文章的形式呈现这一板块，因为笔者希望大家知道，要译好这方面内容，不仅需要一些专门的翻译技巧，还必须在平时阅读中做一个有心人，遇到相关的词汇或表达就立即记下来，积累多了，方能做到胸有成竹。 本书在写作过程中参考了陈宏薇、李亚丹主编的《新编汉英翻译教程》和王大伟、魏清光编写的《汉英翻译技巧教学与研究》以及张培基译注的《英译中国现代散文选》，在此一并致谢。本书的编写得到了上海师范大学天华学院领导的支持，笔者向他们表示衷心的感谢。由于作者水平有限，书中如有错误，恳请广大师生不吝赐教，以便进一步修正和提高课程质量。