归异平衡——英语世界汉学家的中国故事书写

绪言 汉学家中国故事英语书写的价值取向 **章 中国古代章回小说的英语书写 一 看似误译实妙译 成如容易却艰辛 ——罗慕士译《 国演义》 二 前贤后生译三国 敢把慕士比邓罗 ——罗慕士与邓罗译《三国演义》比较 三 欲要脱俗先入俗 化繁为简效果殊 ——芮效卫译《金瓶梅》 四 貌离神合传真意 移花接木非误读 ——霍克思译《红楼梦》 五 读者至上求真伪 源语认同看得失 ——詹纳尔译《西游记》 第二章 中国古代短篇小说及史传文学的英语书写 一 译外之译求等效 误会连连看险招 ——白之译《蒋兴哥重会珍珠衫》 二 蒲翁彼域逢良友 志异他乡遇故知 ——翟理斯译《聊斋志异》 三 一俗一雅诠太史 两生两法释子长 ——华兹生与倪豪士译《史记》比较 第三章 中国现代文学的英语书写 一 灵活灵动不逾矩 注多注少有讲究 ——莱尔译《《狂人日记〉及其他小说》 二 当省则省恰到 好形先意后领风骚 ——蓝诗玲译《鲁迅小说全集》 三 形神兼顾出上品 粗细斟酌成佳篇 ——金介甫译《边城》 四 一临语境遵原旨 三易其稿秉初衷 ——葛浩文译《呼兰河传》和《生死场》 五 勇担异化传异质 避虚就实鉴伪真 ——金凯筠译《倾城之恋》 六 辗转体认有龃龉 过度改编在非洲 ——奥索菲桑译《雷雨》 第四章 中国当代文学的英语书写 一 审美迁移争存异 不留斧凿力求同 ——杜博妮译《棋王》 二 声情并茂说安忆 归异平衡话申城 ——白睿文译《长恨歌》 三 灵活增减显意境 舍形取义造新词 ——罗鹏译《受活》 四 动态对等翻原作 灵活变通译名称 ——杜迈可译《大红灯笼高高挂》 五 抽丝剥茧取要义 删繁就简化隔阂 ——米欧敏译《解密》 第五章 中国先锋作家余华小说的英语书写 一 填词加句出妙境 灵活变通显译商 ——安德鲁·琼斯译《许三观卖血记》 二 翻译美学成大任 文化担当奏和谐 ——白睿文译《活着》 三 主体发挥显五美 平衡把握呈多维 ——白亚仁译《黄昏里的男孩》 第六章 诺贝尔文学奖得主莫言小说的英语书写 一 一词多义是境界 无中生有乃本源 ——葛浩文译《丰乳肥臀》 二 殊途同归遭误解 以异待劳避言筌 ——葛浩文译莫言小说的标题 三 归异适度谁领会 增删恰好少人谈 ——葛浩文译莫言之“舛误” 四 一图遍览几多事 十载通观何须言 ——莫言小说英译策略研究图解 第七章 中国港台地区及海外华语文学的英语书写 一 有福有德译鹿鼎 无拘无束传通俗 ——闵福德译《鹿鼎记》 二 创作叛逆却达雅 白璧微瑕仍匠心 ——韩斌译《金陵十三钗》 三 精化他者和自我 妙通本土与异邦 ——狄星译《小姨多鹤》 结语 汉学家中国故事英语书写研究存在问题及应对策略 附录 一 相似性：文学翻译的审美旨归 二 文化外译要建立在自信基础之上 三 本书汉学家中英文名字对照及生（卒）年表 参考文献 索引 跋 “壬寅三书”叹唏嘘