暂无评论
图文详情
- ISBN:9787306077912
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:114
- 出版时间:2022-12-01
- 条形码:9787306077912 ; 978-7-306-07791-2
内容简介
本书主要介绍了朱熹、杨伯峻、李泽厚等人对《论语》的解读,并以这些解读为基础,讨论几种重要英语译本——理雅各、辜鸿铭、许渊冲、威利、吴国珍、天宜等人的译本所采用的翻译方法,以及这些译本对《论语》中几个重要概念如“学”“仁”“孝”“君子”“小人”是如何阐释的。本书语料充分,用例子引导学生思考翻译涉及的深层次理解和表达问题,既有助于加深学生对翻译方法、翻译理论的理解,又有助于读者进一步了解中国传统文化。
目录
**章《论语》英译概述
一、《论语》的主要英译版本
二、《论语》英译的难点
三、翻译练习
第二章《论语》原文与现代英语的句式比较及其翻译
一、原文与英文句法结构的主要相似点及其翻译
二、原文与英文句法结构的主要差异及其翻译
三、翻译练习
第三章《论语》中关于“学”的论述及其译文赏析
一、翻译实例与赏析
二、翻译练习与思考
第四章《论语》中关于“仁”的论述及其译文赏析
一、翻译实例与赏析
二、翻译练习与思考
第五章《论语》中关于“孝”的论述及其译文赏析
一、翻译实例与赏析
二、翻译练习与思考
……
展开全部
作者简介
胡红辉,广东财经大学外国语学院副教授,中山大学博士,美国德州农工大学教育学院访问学者,主要研究方向为功能语言学,语篇分析,翻译研究。
本类五星书
浏览历史
本类畅销
-
查拉图斯特拉如是说
¥15.2¥38.0 -
哲学家的狗:一本让人捧腹大笑的超萌醒脑哲学书
¥15.9¥49.8 -
生活即是行动
¥19.2¥52.0 -
圣经的故事
¥19.1¥58.0 -
传习录
¥11.6¥55.0 -
传习录:王阳明心即是理,知行合一
¥10.1¥36.0 -
周国平人文讲演录:人生和性爱的难题
¥13.9¥39.8 -
心灵的平和之美
¥17.1¥45.0 -
列宁全集4
¥3.8¥9.7 -
知行合一:王阳明心学:升级图解版
¥14.3¥46.0 -
弗洛伊德论自我意识
¥14.1¥38.0 -
论语讲座
¥9.0¥23.0 -
昨日书林:道教史
¥12.2¥33.0 -
哲学家们都在想什么
¥15.7¥49.0 -
穿越时空,与孔子对话
¥17.3¥48.0 -
十力语要初续
¥10.3¥24.0 -
谈修养
¥9.0¥20.0 -
时间哲学简史
¥19.2¥52.0 -
沉思录
¥18.4¥49.8 -
哲学讲话-大家小书
¥23.8¥39.0