汉学研究与汉学翻译

《赵氏孤儿》——自我牺牲、悲剧抉择、复仇以及蒙古剧在明代宫廷中的儒家化 艾约瑟英译李白诗歌中的欠额翻译与文化补偿 从《中国经典》到《汉英四书》——副文本的变化及对译本的影响 汉语的古老与汉语学习 文本、文化与历史——试论陆威仪古代中国研究的主线 纪念德国汉学家君特·德博 17世纪法国传教士与中法贸易关系的建立 《大地》与《白鹿原》中农民形象的比较 朝鲜王朝文人对江淹《恨赋》的接受与拟写 钱德明笔下的诗人乾隆形象 20世纪欧美汉学界关于《庄子》神秘主义的研究概述 汉语学习词典编纂中“语”“文”关系初探——从马礼逊《华英字典》的设计特征谈起 译意·译味·译境 试论法译“金陵十二钗判词”的境界 六朝诗风与日本江户后期的诗坛——以竹枝词的创作为中心 乔治·亚历山大对《道德经》的翻译与解读 《富有启发性与新奇感的书信》：在华耶稣会士与法国哲学 道格斯《华语鉴》研究