翻译文化视域下《庄子》在德国的译介研究

前言 **章 翻译文化：观念与方法 **节 文化与翻译的关系定位 第二节 翻译研究的文化转向 第三节 文化翻译与翻译文化 第四节 翻译文化视角下的主体性因素 第五节 翻译过程中的理解与决策 第六节 翻译文化视角下的归化与异化 第七节 翻译文化视角下的典籍外译 第二章 道家思想在西方接受史述 **节 16世纪末—19世纪初 第二节 19世纪初—20世纪初 第三节 两次世界大战之间 第四节 “二战”以后到当代 第五节 道家典籍出版动态 第三章 《庄子》在德国的译介之路 **节 《庄子》及其德译本概述 第二节 马丁·布伯的《庄子》译介 第三节 卫礼贤的《庄子》译介 第四节 斯蒂芬·舒马赫的《庄子》译介 第五节 顾彬的《庄子》译介 第六节 维克托·卡林科的《庄子》译介 第七节 奥利弗·奥曼的《庄子》译介 第四章 “庄周梦蝶”六译本对比分析 结束语 主要参考文献