启航新时代国际传播新征程——从“阐释中国”走向“中国阐释”

习近平新时代中国特色社会主义思想对外传播 习近平生态文明思想视域下增强中国理论、中国实践的国际传播效能：路径与策略研究 / 3 吴琼静 习近平新时代中国特色社会主义思想对外传播与其未来进路 / 9 郎帅 习近平治国理政思想海外学术研究现状及传播策略探析 —基于SAGE期刊数据库 / 15 张海燕 赵艳明 以习近平新时代中国特色社会主义思想为根本遵循 构建对外传播效果评估体系 / 22 高铁军 《习近平谈治国理政》对外传播效果评估体系初探 / 27 杜帅 习近平关于扶贫工作重要论述的对外传播 —“读图时代”下，习近平金句西文海报在海外社交媒体传播的探索尝试与案例分享 / 37 李未 习近平关于扶贫工作重要论述的理论渊源 / 44 王韡 浅析习近平总书记讲话中古语诗句和俗语谚语的翻译方法 / 50 陶丽娇 执政党领导力与国家形象：“一带一路”倡议沿线国家记者中国观跟踪调查（2016—2021年） / 59 钟新 陈婷 生动讲好人与自然和谐共生的中国故事 —以云南亚洲野生象群北迁事件为例 / 70 中共云南省委宣传部 对中国共产党国际舆论形象塑造的思考 / 80 沙涛 打造外宣精品 讲好中国共产党的故事 —外宣融媒体产品《百年大党—老外讲故事》的实践探索 / 84 上海市政府新闻办公室 讲好高质量共建“一带一路”的故事 —中国对外援助项目宣传视角 / 90 刘娴 赵丽莎 关于新时代中国共产党国际形象传播的几点思考 —结合国际舆论对中国共产党第二个一百年的展望评述 / 96 喻爽 中国共产党贫困治理的百年历程与世界意义 / 101 王洪波 王斯沛 中国共产党百年翻译史初探 / 106 王铭玉 邹昊平 中国共产党国际传播历史特征及新要求 / 111 刘畅 中国共产党故事塑造执政党形象策略研究 / 116 耿晓彦 江雨凝 对外讲清百年大党的青春之源 为世界文明注入中国之思 / 124 李滔 抗击新冠疫情与对外传播 向海外传播中国的疫情防控方案 —以《新型冠状病毒肺炎预防手册》英译项目为例 / 133 李俊 朱珊 沈琳 陈庆 突发公共卫生事件中海外华文媒体的报道路径与启示 —基于“新加坡眼”969篇疫情报道的文本挖掘 / 139 沈霄 胡雨思 后疫情时代中国智库提升国际话语权的思考与建议 / 147 孙召龙 后疫情时代人类命运共同体话语体系建设 / 153 彭劲松 加强人类卫生健康共同体国际战略传播，提升全球健康治理话语权 / 158 许静 后疫情时代中国国际传播的故事思维转向 / 165 高金萍 孙利军 疫情下的主流短视频新闻传播创新机制研究 —基于认知心理学的视角 / 171 姜博 自媒体引发“疫情”相关舆情海啸的原因探析及舆论引导对策 / 179 赵玉宏 运用影像式叙事对外讲好中国抗疫故事 / 184 王汉平 中韩地方媒体合作出版抗疫选题图书案例浅析 / 189 王亮 李大川 张春英 后疫情时代国家形象塑造释义与探索 / 194 李永强 刘邵帆 媒体技术进步和全球智能传播 媒体对外合作传播的影响因素及成功路径 —基于20个案例的定性比较分析 / 203 赵永华 毛雪 窦书棋 媒体融合助力国际传播的关键点 —将对话性作为产品设计的核心原则 / 211 赵萱 新时代国际传播研究中的大数据分析理论与实践 / 216 袁林 加强国际传播能力背景下的国际传播人才队伍建设 / 223 王虹 突发公共事件网络舆情：微传播时代的国家治理 / 229 强成文 媒介融合背景下社交媒体的国际传播策略与启示 —以“今日俄罗斯”YouTube账号为例 / 236 王薇 刘山山 跨文化传播视域下小众视听媒介中的国家形象研究 —以飞机安全演示视频为例 / 242 王芳 张光磊 技术赋能 —浅析媒体融合环境下的对外传播 / 249 马源 文化软实力视阈下全球电影产业跨国并购网络结构与演化研究 / 255 臧志彭 赵妍 “社交传播影响者”对国际传播格局的影响分析 / 265 李思明 探讨新闻标注在“泛在网”场景下的应用 / 273 王建平 何以“入关”：中国全球传播研究的物质性转向 / 277 王沛楠 在播、在线、在场，见人、见物、见事，探索中国乡村振兴故事对外传播新场景 —由中联部首场“云上看中共”跨国“云考察”直播活动引发的几点思考 / 283 张晶 媒体融合背景下加强中国国际传播能力建设策略研究 / 288 于仰飞 话语体系建设、翻译与对外传播 翻译即传播：中国政治话语国际传播研究范式创新刍议 / 295 祁芝红 李智 新媒体时代国际传播能力建设的创新思考 / 302 罗慧芳 陈倩 “云交流”背景下外宣译者胜任力研究 / 308 刘宏伟 牛津 开展人文交流 促进新时代中国话语国际传播 —“中国关键词”本土化传播的实践与思考 / 313 申阳 从“穷中国”到“富中国” —语用预设视角下西方主流媒体的话语变迁（1978—2019年） / 319 乔丽娟 中法外译及传播：中国当代对外法治话语体系建设的基石 / 329 尚凤梅 当前国际舆论环境下中国全球治理话语权构建 / 335 刘新兰 用艺术魅力助力国际传播，外文局能够做什么 / 340 刘洋 毛泽东思想对外传播的发展历程及启示 / 348 丁一 跨文化传播视阈下中国故事的全球话语共鸣 —以多语种人物微纪录片《我在中国》为例 / 355 徐蓓 基于对话理论的纪录片中国话语建构 —以孙书云的中国题材纪录片为例 / 361 王庆福 翁嘉昕 浅谈德汉翻译实践中几个常见问题及解析 / 366 曾文卉 外宣文本翻译中的磨合 —以新疆大学简介变译为例 / 372 谢旭升 推进地方公示语外译标准化建设 构建地方国际化语言环境 / 378 贺潇潇 舆论引导与外交博弈 不同政治倾向性德国智库涉“一带一路”倡议研究分析与建议 / 385 张思浓 美国学界对中国议题的研究动态解析 —以哈佛大学费正清中国研究中心为例 / 390 荆江 公共外交2.0：中国驻外使馆政务推特号信息传播效果的影响因素研究 / 396 陈强 张颖 数字“一带一路”视域下中国与东盟公共卫生安全合作研究 / 405 李强 戴佩 对谁言说：基于政治光谱视角的中国文化国际传播受众研究 / 412 杨帆 中华文化走出去与对外传播 基于文明圈层和道德基础理论的中国国际话语权提升策略研究 / 427 相德宝 张文正 曹春晓 杨月清 中国参加国际书展的传播分析及策略探究 / 438 吴蓓 中国文化海外传播效果与策略：以李子柒为例 / 446 孙可佳 新形势下如何利用新闻外宣经验助力国有企业进行海外宣传 —以中国网与中国建筑外文官网合作项目为例 / 454 张智超 从西方媒体看中国科幻电影的海外传播 —以《流浪地球》为例 / 459 谢稚 王珊 泰国对中国认知分析及中国资讯在泰传播策略 —基于调查问卷的实证分析 / 467 王翔 时光 跨文化传播视野下国际纪录片里的中国形象 / 474 范高培 从汉语与外来语词汇的输入与输出看中国文化 软实力的提升 / 479 张静 缅怀宋庆龄 做好新时代的对外传播工作 / 484 呼宝民 以边为媒 —越南边民视角下中越周边交流现状和总体特征 / 489 刘雯 跨文化传播视域中的文明互鉴与文化误读探微 / 498 傅守祥 魏丽娜 跨文化传播研究：《水浒传》在法国的翻译与传播 / 505 唐铎 文明交流互鉴视阈下的中国文化对外传播力研究 —以中国外文局近年对外传播工作实践为例 / 512 王水 现代漫画：对外传播的重要载体 / 519 王焱 以游戏为载体推动中华文化走出去探析 / 524 王侃 张启雍 从对外宣传到国际传播的迭代与重构 / 530 李宇 城市形象、地方外宣与对外传播 向全世界传播*新*美*好北京 塑造可信可爱可敬中国国际形象 —新形势下的首都国际传播新思考 / 539 徐和建 全球传播城市形象：杭州城市品牌的媒体话语研究 / 546 施旭 “海派时尚文化”的媒介镜像：上海城市形象对外传播的优化策略 / 554 费雯俪 在变局中创新城市形象国际传播新路径 —以英文系列短视频《有一种生活美学叫成都》为例 / 561 成都市委宣传部 城市形象与国家形象建构的关系及功能研究 —基于近三年“对外传播十大优秀案例”城市案例的分析 / 565 谭震 关于“武汉封城”英文新闻纪录片的叙事话语研究 / 572 李娜 挖掘地方美食传播题材 讲好“有味道的”中国故事 —广西柳州以螺蛳粉为载体提升国际传播能力的探索与启示 / 578 李斌 让你听懂我的语言：全面数字化转型中的国际传播符号建构 —以上海城市形象网络国际传播为研究样本 / 586 朱瑞 媒体融合视域下地方进行对外传播的创新探索与研究 —地方外宣成功案例分析 / 597 林春妍 高校与对外传播 高校脸书平台运营及策略分析 —以天津大学2018年脸书主页运营为例 / 605 尹伟 王鑫 全球教育治理视域下高校品牌国际传播力差异研究 / 617 王华 罗玲 高校海外传播力建设的实践探索与研究 —以中国美术学院为例 / 626 胡心云 多语种讲述中国故事 全媒体传播中国声音 —上海外国语大学多语种网站提升国际传播力 / 630 衣永刚 顾忆青 着力提升中国话语说服力 加强涉外合作传播实践与传播效果相统一 / 636 徐进 王果然 晁欣玥 北京航空航天大学“月宫365”实验创世界纪录 引起海内外巨大反响 / 640 史越 高校国际传播力现状与提升路径 / 647