实用汉英成语分类词典

1星价 ¥69.3 (7.0折)

2星价￥69.3 定价￥99.0

作者：吴起仞

出版社：商务印书馆

本类榜单：工具书

分类：工具书 > 英语工具书

买过本商品的人还买了

暂无评论

图文详情

ISBN：9787517609933
装帧：精装
册数：暂无
重量：暂无
开本：其他
页数：848
出版时间：2023-03-01
条形码：9787517609933 ; 978-7-5176-0993-3

本书特色

成语是中国传统文化的一大特色，因其内涵深刻、结构固定而被一代代流传下来，成为我们日常语言学习和生活中不可或缺的组成部分。而在对外交流中，成语似也蕴含着帮助我们“讲好中国故事”的一股力量，将中华优秀传统文化不断推向世界，让外国友人了解并热爱我们的传统文化，懂得并接受传统文化中蕴藏的中国智慧。这部词典在策划之初便以此为要，选取了成语3500余条（含少量熟语），按类编排，以方便读者根据自己所要表达的意思、情感快速精准地挑选出自己所需要的成语。英语部分，作者为了准确、生动地还原成语的意思，采用了直译为主、兼顾意译的翻译方式，并在每个条目之后提供了英语中相应的表达用语，大有中西呼应、异曲同工之妙。

内容简介

该书收录常用成语近3500条，根据意义将其分为人物、事物和景物三大类，每一大类下又进一步细分，共34个次级分类、250个小类，基本涵盖了日常阅读和写作中的常见主题。每个成语提供汉语拼音、释义和例句，并提供相应的英文翻译，便于对照学习。每个成语后列有与成语近似的英文表达，帮助读者掌握更为地道的英文表达方式。另设有知识窗板块，帮助读者理解与该成语相关的文化背景、历史典故等内容。该书中英对照，按类编排，实用性强，便于掌握，适合高校师生、翻译工作者、在华留学生和中英文翻译爱好者使用。

作者简介

吴起仞，译审。曾任北京二机部十所英语翻译组组长、上海展览中心首席翻译、上海交通大学外聘教授、上海市外语高评委会评委等。曾多次参与上海市重大翻译项目，并担任孙大雨教授《屈原诗选英译》《古诗文英译集》等著作中“导论”“前言”的英译，具有丰富的英语翻译经验。叶清，高级工程师。中国通信学会会员、上海市影视技术协会会员。中国文学、外国文学及中外文化爱好者，长期从事文学文化的相关研究。曾出版《掬水留香》。

本类五星书