利玛窦西学汉译中的文化适应策略研究

绪论 **章 利玛窦及其西学汉译活动 **节 利玛窦其人 一、马切拉塔——初到人间 二、罗马——离开故土 三、葡萄牙里斯本——接受挑战 四、印度果阿——时刻准备 五、中国澳门摩拳擦掌 六、中国肇庆——初入内陆 七、中国韶州——被迫转移 八、中国南昌——机缘巧合 九、中国南京——步 十、中国一接近核心 第二节 利玛窦西学汉译作品概览 一、利玛窦西学汉译作品的主要分类 二、利玛窦西学汉译作品的刻印信息 第三节 利玛窦西学汉译活动体特征 一、译介内容 二、译本选择 三、译作形式 四、译介方式 第二章 利玛窦文化适应策略 节 文化适应策略的形成 一、文化适应策略形成的过程 二、文化适应策略形成的原因 第二节 文化适应策略的内涵 一、 义与儒学的会通 二、儒士与传教士身份的会通 三、耶儒礼仪与会通 第三节 文化适应策略的表现 一、以物传道 二、以德传道 三、以智传道 四、以文传道 第三章 利玛窦世界地图译介中的文化适应策略研究 节 利玛窦中文世界地图研究综述 一、刻本考据与比较 二、全面综合研究 三、意义与影响研究 第二节 利玛窦中文世界地图的译介传播 一、利玛窦中文世界地图的刻印版本 二、利玛窦中文世界地图原刻本的馆藏况 三、利玛窦中文世界地图的传播路径 第三节 利玛窦中文世界地图的翻译策略 一、地名翻译策略 二、术语翻译策略 第四节 利玛窦中文世界地图对中国文化的适应 一、适应中国人对天文地理的传统认知 二、适应中国人对地名的谓 三、适应中国人对文字的审美观念