暂无评论
图文详情
- ISBN：9787310065578
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 开本：其他
- 页数：258
- 出版时间：2024-04-01
- 条形码：9787310065578 ; 978-7-310-06557-8
内容简介
本书在作者广泛阅读基础上，从英美经典小说家和知名传记文学作者的作品中选取英语佳句，从语义、修辞和语用表达形式等角度进行汉英互译审美分析；同时结合汉语表达方式，从语言服务与传播的实践层面进行比较，讲解如何用地道英语准确表达汉语的社交与文化内涵。在当前需要对外讲好中国故事、面临提升汉语国际话语表达力的背景下，只有得体、传神地使用英语这个国际通用语译介中国文学，才能让我们所翻译的作品在海外世界有读者、有市场，有文化共鸣。本书强调对英语各类文学体裁作品的有选择的品读，是学好用好地道英语的正确之道、长远之计。
目录
在当前需要对外讲好中国故事、面临提升汉语国际话语表达力的背景下，只有得体、传神地使用英语这个国际通用语译介中国文学，才能让我们所翻译的作品在海外世界有读者、有市场，有文化共鸣；本书强调对英语各类文学体裁作品的有选择的品读，是学好用好地道英语的正确之道、长远之计。
展开全部
作者简介
刘士聪，南开大学外国语学院英语教授(已退休)，从事翻译教学与研究，偏重文学翻译实践与鉴赏。出版作品有《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》《英语经典散文翻译与赏析》《红楼译评——〈红楼梦〉翻译研究论文集》(主编)，以及《孔子》《皇帝的孩子》等多部汉英英汉翻译作品；发表译文和论文多篇。荣获中国翻译协会颁发的“资深翻译家”称号及表彰证书。
本类五星书
本类畅销
-
长征(修订版）
¥28.4¥66.0 -
优秀的绵羊
¥18.1¥42.0 -
新视角大学英语跨文化阅读教程
¥39.1¥55.8 -
实用英语简捷语法
¥46.8¥78.0 -
新东方 背单词,记住这200个词根词缀就够了
¥5.3¥15.0 -
新编英汉翻译教程
¥38.5¥55.0 -
增广贤文
¥10.5¥15.0 -
英语高效学习法:听说读写全攻略
¥34.6¥48.0 -
外研社新概念英语 英语初阶1 智慧版
¥55.9¥69.9 -
初中数学应用题解规律
¥8.9¥15.0 -
第三年龄英语
¥22.3¥39.8 -
中职生实用礼仪与训练
¥11.0¥20.0 -
新时代大学英语 读写译教师用书2
¥27.3¥39.0 -
北京大学
¥34.0¥100.0
