异域回声——晚近海外汉学之文史互动研究

绪论 他山之石的魅力 **章 诗歌与历史的互读 ——以咏史诗、怀古诗研究为例 **节 诗歌用韵、互文解读与人文意象：宇文所安的研究 第二节 文本细读、文献阐释与文化通观：傅汉思、高德耀、米欧敏的研究 第二章 历史与小说的互渗——以 2010—2019 年《三国演义》研究为例 **节 文学、翻译、哲学视域中的《三国演义》本体研究 第二节 戏剧、小说、数字媒体改编：《三国演义》周边文化译评 第三章 历史与文化的互融——以“荆轲刺秦”研究为例 **节 追忆失败的刺客：中日文史作品中的荆轲刺秦 第二节 历史的回声：荆轲刺秦之英译、艺术再现与跨文化研究 第四章 学术史视域中的文学考察——以陶渊明及其作品研究为例 **节 学术批评与问题意识：戴维斯《陶渊明集》英译副文本研究 第二节 异域的反思与开拓：英语学界的陶渊明研究（2000—2015年） 第三节 文本细读的传承与创新：日本学界的陶渊明接受研究（2010—2019年） 第五章 文化记忆与接受美学语境下的中国文学研究——与海外三位教授的对谈 **节 文化记忆与早期中国文明研究：与柯马丁教授对谈 第二节 《世说新语》英译、仿作与“贤媛”传统：与钱南秀教授对谈 第三节 接受史方法、文学史书写与汉学教育：与艾朗诺教授对谈 结语 海外汉学的文史研究基石：中国古籍英译的现状及展望 参考文献 后记