英汉翻译教程

**章 翻译概述 / 1 **节 翻译性质 / 1 第二节 翻译特点 / 2 第三节 翻译标准 / 3 第四节 翻译方法 / 6 第二章 英汉语言对比 / 9 **节 英汉语法对比 / 10 第二节 英汉表达结构差异 / 12 第三章 词汇翻译 / 23 **节 英汉词汇对比 / 23 第二节 语法分析、逻辑分析与词义引申 / 31 第三节 英汉词汇翻译方法 / 39 第四章 结构翻译 / 73 **节 英汉句法对比 / 73 第二节 英汉句式转换方法 / 77 第三节 语篇隐喻与翻译 / 106 第四节 段落翻译 / 110 第五章 语境与翻译 / 119 **节 直接语境与翻译 / 119 第二节 情景语境与翻译 / 120 第三节 体裁与翻译 / 129 第四节 文化与翻译 / 135 第六章 文学翻译 / 148 **节 文学作品的形式及其翻译 / 150 第二节 文学作品的意义及其翻译 / 151 第三节 文学翻译的创造性 / 154 参考文献 / 162 练习题参考译文 / 165