亨利四世下篇

莎士比亚注释丛书

1星价 ¥7.8 (6.5折)

2星价￥7.8 定价￥12.0

作者：（英）莎士比亚/张文庭/裘克安注释

出版社：商务印书馆

所属丛书：莎士比亚注释丛书

暂无评论

图文详情

ISBN：7100038324
装帧：简裝本
册数：暂无
重量：暂无
开本：小32开
页数：242
出版时间：2005-03-01
条形码：9787100038324 ; 978-7-100-03832-4

内容简介

《亨利四世下篇》是《亨利四世上篇》的继续，是莎士比亚*著名的英国历史剧之一。本剧有两条主线：一条是亨利四世面对国内叛乱并担心王子不成器而心力劳瘁，终至病逝；王子则幡然改过，登位后重整政治，立志出征法国夺回权利。另一条是没落爵士福斯塔夫乘战乱之机在征兵中贪污受贿，向女店主蒙骗借钱，抓俘虏冒领战功，*后想攀附新王高升而惨遭斥拒。两条线索平行交错，相映生辉。戏剧语言特别丰富，有许多严肃曲折的政治诗段和调谑的文字游戏。

前言

　　《亨利四世下篇》(下文简称“本剧”)写于1597年底前后，当时莎士比亚三十三岁。本剧为《亨利四世上篇》(*初上演和出版四开本时并无“上篇”字样)的继续，因为亨利四世(1367生—1399篡位—1413死)的后半生还未写完，于是莎士比亚就接着写。但两剧不是作为整体考虑的，所以各自可以独立，而且其间有少量重复和矛盾之处。在英国演出时一般分开演，也有几次合并演出的尝试；那就要进行一些删节和调整。一说，莎士比亚开始写本剧一段时间，不得不搁下，应伊丽莎白一世女王之命，在十四天内赶写了《温莎爱逗乐的娘儿们》，然后回来再继续写完本剧的。　　本剧的故事梗概如下：1403年Shrewsbury战役后，谣言来到Northumberland伯爵(英格兰北部封建主反王派首领)家，说是叛军取得胜利。随后，真的消息来了，叛军失败，伯爵的儿子Hotspur被亨利四世长子哈尔(Henry昵称Hal，或Harry)王子杀死。反王派并不死心，由约克大主教(天主教北教区主教)、Mowbray勋爵等出兵，齐集Gaultree森林，Northumberland伯爵的兵却没有来，显示了反王派内部的不团结。王军由国王第三个儿子约翰·兰开斯特率领。约翰施计。佯装接受了叛方的条件，叛军中计失败，*后涣散，其首领受擒。　　福斯塔夫胖爵士，这个幽默、放荡的角色，在伦敦街上遇到大法官，大法官要问他过去拦路抢劫之罪，他以受命招兵参战为借口溜之大吉，随后到野猪头酒店鬼混，并向酒店老板娘桂嫂哄骗要借钱。哈尔王子装扮酒保，听到福斯塔夫在背后侮辱他的话，加以揭穿斥责，福斯塔夫只得匆匆离去。　　亨利四世是爱德华三世第四房后裔，谋害了头房的理查二世，夺了王位，一直心中不安郁闷，他面对层出不穷的诸侯叛乱，又担心长子不成器，心力劳瘁，一病不起。他实际在位十四年，莎士比亚为了戏剧效果将这段时间缩短了写。国王睡在病榻上，哈尔王子单身进屋探视，见王冠放在枕旁，就拿起戴在自己头上。国王醒来看到，责备儿子急于夺位。王子竭力申辩，说自己以为父亲已死，而害死他的正是这王冠，　　“一面责备它，我将它放在我头上　　和它较量，就像对一个敌人，　　他当着我的面谋杀了我父亲——　　一个真正继承人的斗争。”(Ⅳ．iii.297—299)一番话赢得了父亲的理解和赞赏。父亲去世，哈尔王子加冕继位，成为国王亨利五世。他在加冕后游行时斥责了挤在路边群众中的福斯塔夫，并许诺养活这一批游手好闲的旧友，直至他们改过自新，自食其力。新王在内政上立刻重建大法官的威信，向他道歉过去曾对他无礼，在外交上准备对法国远征，以夺回英王在法国的种种权利，同时转移国内异己分子的注意力，以加强国内团结与稳定。　　本剧中福斯塔夫的戏还是很多的。他自夸胖，自叹穷，欺骗妇女，征兵作弊，受贿放过富人，仗势专抓穷人，向地方法官要挟借钱，并一般地蔑视权威，无视伦理法律。他和他周围的一伙人：女老板、妓女、酒保、流氓以及乡下人语言各不相同，文字游戏不断，妙趣横生。这是莎剧吸引当代普通观众的一大特色。许多地方翻译不能传达真味，依靠注释读原文才能领略其中十之六七成。　　本剧的*初演出缺少记载。1597—1598年莎士比亚所属的宫内大臣剧团还在伦敦西北郊区的“惟一剧场”演戏。据传莎士比亚自己演亨利四世国王的角色，剧团内的著名丑角威廉·肯普(Kempe)则演福斯塔夫。　　本剧的出版，1600年8月23日在书业公所进行登记，同年出版**四开本。以后直到1623年收入对开本《莎士比亚戏剧全集》之前未再出版。现存两种版本，后者比前者多了八个段落(约170行)，似是莎氏自己修订的结果。现已将两个版本互补校核。　　本剧的注释工作，本由湖南师范大学外语系张文庭教授承担，1985年她完成《亨利四世上篇》的注释后即开始了此项工作。不幸她在此后不久病逝，工作停顿几年之后，始由我继续完成。谨在此表示对张文庭女士的悼念之意。

本类五星书

更多>>

浏览历史

亨利四世下篇

（英）莎士比亚/张文庭/裘克安注释

¥7.8¥12.0

本类畅销

×

亨利四世下篇

内容简介

前言

预估到手价 ×