小爵爷(英汉对照读物)

内容简介

主人公塞德里克出生在美国纽约，他祖父多琳考特伯爵是位声名显赫的英国贵族。老爵爷生有三子，长子和次子游手好闲、放荡不羁，颇令他难堪和失望；三子埃罗尔上尉既英俊善良又德才兼备，可是，依据英国当时的法规，排行第三的他不能成为伯爵的继承人。在美国旅行期间，埃罗尔上尉与一位美国平民姑娘相爱并结了婚。老伯爵对这桩婚姻极为不满，一怒之下与儿子断绝了一切关系。
埃罗尔夫妇婚后生下一子塞德里克。小男孩儿生活在善与爱的氛围中，父母间真挚的爱情以及父母对他无微不至的关怀对他影响极深，因而，他从小就养成了关心他人、礼貌待人、勤奋好学的良好习惯，深受众人喜爱。父亲不幸去世后，他越发懂事，与母亲相依为命。不久，他的两个伯父相继死去，未留下继承人，这样，七岁的他便成了伯爵爵位及巨大家产的惟一继承人。老爵爷派律师把住在纽约小巷中的母子二人接到英国，但只要孙子，不肯让儿媳进城堡，而是把她安顿在距城堡不远的一座小房子里。
老伯爵由于连丧三子，且年迈多病，因而孤寂烦闷、心绪极坏，是远近闻名的“暴君”。他本以为塞德里克是个愚昧无知、粗鲁冒失的毛小子，很怕见到孙子后证实这点。可是，使他意外惊喜的是塞德里克不仅聪明、英俊，而且坦诚、天真、善良和慷慨，祖孙二人很快成了好朋友。通过几个月的朝夕相处，一个天真、善良的小孩儿竟然奇迹般地把一个顽固、自私、傲慢、冷酷的老人彻底改变过来，昔日死气沉沉的庄园里又开始充满了幸福、欢乐、祥和的气氛。
本书故事情节曲折动人，人物性格各具特色，人物心理变化真实、自然，语言简单、流畅、易懂。作品突出这样一个主题：生活中虽然交织着真善美和假恶丑，但真善美终究能够战胜假恶丑。全书富有喜剧色彩，使人获得由忧喜参半到皆大欢喜的情绪体验，在轻松愉快的气氛中得到真善美的熏陶和心灵的净化。