英语口译基础教程

   
    普通高等教育“十一五”国家级规划教材《英语口译基础教程》是本人主编的专业口
译系列教材中的一种。该专业口译系列教材包括《英语口译基础教程》、高等教育出版社
于2006年1月出版的《英语口译教程》及即将由高等教育出版社出版的《英语同声传译教
程》。三种教材均按“技能性原则、实践性原则、理论性原则”来编写，突出体现口译
训练的“技能性原则与实践性原则”。三种教材按《英语口译基础教程》、  《英语口译教
程》、  《英语同声传译教程》的顺序循序渐进使用，逐步培养职业化口译人才。    ·
    目前流行的口译教材编写方式是(1)以口译的技能为主线安排编写内容，突出强调口
译训练的技能性原则；(2)以口译专题(如环境保护、科学技术、文化交流等)来安排编
写内容，突出强调口译训练的实践性原则。《英语口译基础教程》则将两者有机地结合在
一起，按专业译员应该掌握的口译技能先后顺序安排教程的框架，同时每一个单元紧扣一
个专题，使学习者在掌握口译基本技能的同时，了解专题口译应该掌握的知识、术语等。
    《英语口译基础教程》共14个单元含盖了“口译记忆、口译笔记、数字口译、演讲技
巧、跨文化交际、源语理解、主题思想识别、语篇分析、目的语重组、交替传译应对策
略、译前准备、口译职业准则、口译质量评估”等主要交替传译技能，同时包括了“旅
游、会展、经济合作、国际商务、礼仪祝辞、表演艺术、文化交流、娱乐、环境保护、信
息产业、国际关系、教育、金融”等专题在内的多个专题供口译实际操作，强化口译技能
的掌握。每个单元包含六个部分的内容：**部分：口译技巧(Interpreting S kills)介
绍每单元相关的口译技巧，注重口译实践操作。第二部分：口译阅读(Pre．Interpreting
Rea dings)提供与每单元主题相关的阅读材料，学员通过阅读材料，了解该单元专题的
基本常识及专业术语，建立口译背景知识的图式结构，本部分内容主要靠学员课前课后
学习。第三部分：词语扩展(Developing Vocabulary and Expressions)则提供第四、
五、六部分中出现的新词和重点词汇，以及相关口译主题中出现率高的表达法、术语
和词汇。第四部分对话口译(Dialogue Interpreting)、第五部分段落口译(Paragraph
Interpreting)、第六部分篇章口译(Text Interpreting)则是口译实操练习。在书后，教
程为学员提供了口译练习的参考译文。
    《英语口译基础教程》有以下主要特色：  (1)技能全面化(全面介绍交替传译的基
本技能)；  (2)内容系统化(专业知识的传授与专业词汇的学习相结合)；  (3)编写立
体化(口译技能与口译专题相结合)；  (4)材料真实化[所选口译实操材料大部分来自
编写者曾经担任过的口译活动，口译练习配有仿真的录音光盘(MP3)]。
    《英语口译基础教程》的使用对象是已基本完成英语专业基础阶段课程或翻译本科专
业一年级课程的本科生及未曾接受过正规口译训练的研究生等，也是自学英语、翻译或准
备参加国家人事部、国家外文局组织的“全国翻译专业资格(水平)考试”者的重要参考
教材。
    本书在编写过程中得到了高等教育出版社的编辑以及广州外语音像出版社彭小刚
老师、李彦老师等的大力支持，本书练习部分的录音工作得到了美籍专家Ionathan
Michelsen、英籍专家Stephen Rake、澳籍专家Brigid Bangay以及广东外语外贸大学高级
翻译学院钱芳老师、郑晔同学和法学院邹惠康同学的热情帮助，在此一并表示感谢!书中
疏忽错漏在所难免，祈望使用者不吝指正。
    仲伟合
    2007年7月1日于广州白云山下

Developing Vocabulary and Expressions

  *佳化妆    makeup award
  另类    alternative styIe
  【复数】歌中的词句    lyrics
  朋克punk
  two cents的随意性写法，意为小数目，细微的东西；几乎没有的东西
    2．cent
  热门的    hot
  说唱乐(由电子乐器伴奏，以快节奏念出歌词，与唱有别)
    rap
  动画，卡通片制作技术    animation
  动画业    animation industrv
  动画片    animated film
  动画人    animawr
  *佳动画片奖    Best Animated Feature Fi1m
  奥斯卡评审委员会    Academy Awards Committee
  数字艺术设计    digital arts design
  试播，试演    audition
  乐器演奏法    jnstrumentation
  夏威夷吉    steeI guitar=Hawaijan guitar
  电吉他    eIectric guitar
  品味    appreciation   
  休闲    leisure
  休闲产业    Ieisure industry
  休闲娱乐    entertainment
  休闲消费    leisure consumption
  休闲场所    holiday resort
  娱乐设施    Ieisure fascilities
  劳逸结合to strike a proper balance between work and leisure
  消磨时间    to kill time
  养花to cultivate flowers
  养鱼to raise fish
健身房    fitness center
蹦极    bungee-jumping
保铃球    bowling
垂钓    to go fishing
泡吧,to hangoutin the bar
有轰动效应的影片    blockbuster
有线电视    cable teleVision
卫星电视；卫视    satellite television
正投影电视    front projection television
背投影电视    back projection television
闭路电视    closed ciruit television
模拟电视    analogue／analogue television
数字电视；数码电视digital television
高清晰度电视    high derinition television
多媒体电视    multimedia television
网络电视    web-based teIevision；network television
交互式电视    interactive television
电视节目    television programme／program；television Show
栏目    column
专访节目；访谈节目    interview programme／program
专栏节目    special column
谈话节目    chat show；talk show
现场直播节目    live programme／program；live show
个人益智类竞赛节目    quiz programme／program；qmz show；qUIZ驴me
小组益智类竞赛节目    panel programme／program；panel game
动画节目    cartoon programme／program
科幻节目    science fiction programme／program
体育节目    sports programme／program
综艺节目    variety show
娱乐节目    entertainment programme／program
演播室    studio
电视剧    television drama
电视连续剧；电视系列片    TV series；TV serial
肥皂剧    soap opera
电视情景喜剧TV stuation comedy;TV sitcom
言情连续剧TV romance series
黄金时段    orme-time period
播放商业广告时间    commercia break
电视评论    television commentary
电视节目报；电视节目指南TV guide
电视迷    television fan；television addict
电视广告    television advertisement
公益广告    public benefit advertisement
商业广告    commercials
在节目之间插播广告    to insert advertisements between programmes
有线频道    cable channel
卫视频道    satellite television channel
固定地看一个频道    to fix on one channel
浏览频道to surf the channels
调频道to tune in to another channel
调至电影频道to tune in to the fim channel
电视节目主持人    anchorperson；presenter；television host；TV host；host
电视节目男主持人    television host；anchorman
电视节目女主持人    television hostess；anchorwoman
共同主持人；同台主持人  cohost
益智类竞赛节目主持人    question-master；quiz-master
益智类竞赛节目参赛者    quizzee
电视评论家    television critic
电视演员    television performer
电视明星    television star
明星演员    star performer
从事电视工作to work in television
主持电视节目    to host a television show；to anchor a TV show；to present a
    television show
举行现场直播to stage a live broadcast
转播电视连续剧to transmit a TV seties
乡村音乐    country music
以乡村为主题    rural—oriented
乐器    music instrument
鼻音    nasal quality
评价一切    the measure of all things
威廉·莎士比亚    william Shakespeare
脆弱    fragilitv
寓言parable
存在主义的    existentiallst
浪漫主义的    romantic
喧嚣与哗动    sound and fury
代名词，代码，代号    codeword