包邮当东方与西方相遇-比较文学专题研究

章张炜与外国文学
    在新时期中国文坛上，张炜被大多数人视为手持长矛，像
堂·吉诃德一样捍卫着人类精神家园的骑士，他那“不合时宜”
的忧愤，那近乎偏执的道德坚守，那被许多评论家视为保守主
义的文化立场，都与时代精神格格不入。与中国新时期的许多
先锋作家相比，张炜的创作带有更多本土文化色彩，但这并不
意味着他与外国文学隔膜。在答记者问和同大学生们的对话
中，张炜曾多次谈到自己对外国文学的阅读。在2001年6月
由山东师范大学主办的“文学对话·著名作家张炜与大学生关
于纯文学的对话”活动中，针对大学生“您主要接受了哪些外国
作家的影响”的发问，他这样回答：“创作初期受俄罗斯文学影
响较大，托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基，特别是屠格涅夫。这些在
较早的短篇作品中表现得明显。后来接受了美洲、拉丁美洲作
家的影响，如美国的海明威、福克纳、杰克·伦敦、索尔·贝娄，
还有后来的马尔克斯、略萨，等等。欧洲作家雨果等也读得比
 较多。总之前二三十年吞食了大量外国文学作品。”①
    就整个文学史来看，大凡成就卓然的作家，都善于从中外文学
遗产及同时代的作家身上汲取营养，以不断激发自身的创作活力
和创新能力，中国新时期的作家尤其如此。但有的作家仅学了些
皮毛，有的却能得其神韵，得其精髓。张炜属于后一类，他*讨厌
“东施效颦”式的模仿。我们在本章中主要探讨海明威、马尔克
斯、托尔斯泰、屠格涅夫与张炜创作的关系与影响。
    **节矗立着的硬汉群雕
    ——张炜与海明威
    海明威(1899—1961)是世界文学密林中的一棵参天大树，他
以自己丰富的人生阅历、深刻的社会洞察力、敏锐的时代感受力和
卓越的艺术表现技巧，给世界人民留下了宝贵的精神财富，也使自
己的人生闪烁出熠熠光辉。他对战争主题的剖析、对死亡意识的
阐释、对“硬汉”性格的塑造、对“冰山”原则的运用……不仅受到
不同肤色的读者和文学研究者的青睐，而且也受到不同国籍的文
学爱好者的垂爱，张炜就曾被他深深地吸引过，并在创作中留下了
神似的印痕。
    一、硬汉作家与硬汉形象
    海明威以其对硬汉性格的出色塑造饮誉世界文坛。他笔下的
主人公多是些士兵、斗牛士、猎人、拳击家和渔夫，他们或者为了个
 人的荣誉，或者出于职业的尊严，或者单纯为了生计，表现出临危
不惧、与厄运斗争到底的“硬汉”精神。海明威坚信这样一个信
条：世界不是为弱者准备的，因此，他笔下的主人公即使面对强大
的、不可战胜的敌手，也要表现出“重压之下的优雅风度”。在海
明威看来，真正的英雄不是那些胜利在望时的勇敢者，而是明知前
面是失败，依然挺起胸膛无畏地走向死亡的人。