包邮外国诗歌精选－蓝色记忆的年代

　里尔克
（1875—1926）

沉重的时刻
冯至 译

此刻有谁在世上的某处哭，
无缘无故地在世上哭，
哭我。

此刻有谁在夜里的某处笑，
无缘无故地在夜里笑，
笑我。

此刻有谁在世上的某处走，
无缘无故地在世上走，
走向我。

此刻有谁在世上的某处死
无缘无故地在世上死，
望着我。


秋日
冯至 译

主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日晷上，
让秋风刮过田野。

让*后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把*后的甘甜酿入浓酒。

谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独。
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。


预感
陈敬容 译

我像一面旗被包围在辽阔的空间。
我觉得风从四方吹来，我必须忍耐，
下面一切还没有动静：
门依然轻轻关闭，烟囱里还没有声音；
窗子都还没颤动，尘土还很重。

我认出了风暴而激动如大海。
我舒展开又跌回我自己，
又把自己抛出去，并且独个儿
置身在伟大的风暴里。


回忆
陈敬容 译

无限地扩大着自己的生命，
你等待又等待这独一无二的瞬间；
这个伟大而充满预见的时刻，
这些石头的觉醒。
从深渊向着你迫近。

金色棕色的书籍，在阴影中
一一从书架上隐去；
你想起那些游历过的地方，
想起那些景色、那些
妇女，和她们的衣裳。

忽然你省悟了：对，就是那边。
你挺身起立，在你面前
仿佛从往昔的某个远方
升起了忧虑、意象和祈祷。

[推荐阅读]
《里尔克诗选》，臧棣编，中国文学出版社
《给一个青年诗人的十封信》，里尔克著，冯至译，三联书店

[题解]
莱纳?马利亚?里尔克（Rainer Maria Rilke，1879—1926），德语诗人，具有犹太血统，生于奥匈帝国统治下的布拉格，童年时被父母作为女孩抚养，因为身体孱弱，军事学校将其开除，曾经担任雕塑家罗丹的秘书，在情人莎乐美的陪伴下前往俄国拜访了老托尔斯泰，客居巴黎的生活使其创作了著名诗歌《秋日》和长篇小说《马尔特手记》。历时十年创作的十首长诗《杜伊诺哀歌》和组诗《致奥尔弗斯的十四行诗》，被认为是现代派诗歌的顶峰之作，晚年开始翻译瓦雷里的诗篇，死于玫瑰花刺破手指导致的败血症感染。
《沉重的时刻》和《秋日》对于孤独无依的人生境遇的冷静自省，《预感》和《回忆》对于时代风暴的伟大洞见和个人命运的刹那觉醒，都直接触及了诗歌的核心。这就是茨维塔耶娃为什么赞誉里尔克是无可逾越的，因为他的存在意味着诗歌的本身。
　
[目录]
　导读：水对着天空的耳朵絮语

萨福（约公元前610—前580？）
一个少女
断章（选二首）

哈亚姆（约1048—1122）
柔巴依集（选二首）

彼特拉克（1304—1374）
歌集（选二首）

贡戈拉（1561—1627）
十四行诗（选二首）

多恩（1572—1631）
计算
影子的一课

歌德（1749—1832）
野蔷薇
魔王
迷娘歌
浪游者夜歌

荷尔德林（1770—1843）
献给命运女神们
无题
浮生的一半

华兹华斯（1770—1850）
无题
苏珊的冥想

拉马丁（1790—1869）
湖
蝴蝶
致书页中一朵枯萎的花

莱奥帕尔迪（1798—1837）
无限
致月亮

爱伦?坡（1809—1849）
湖——致——
安娜贝尔丽

哈代（1840—1928）
她的名字
窥镜
呼唤

兰波（1854—1891）
黄昏
奥菲莉娅
出发

古尔蒙（1858—1915）
发
雪
死叶

叶芝（1865—1939）
当你老了
白鸟
箭

道生（1867—1900）
这些都不会长久
幽暗之花园

里尔克（1875—1926）
沉重的时刻
秋日
预感
回忆

阿波利奈尔（1880—1918）
蜜腊波桥
美人鱼
五月

梯斯黛尔（1884—1933）
忘掉它
夜歌
八月之夜

庞德（1885—1972）
咏叹调
小夜曲
舞姿

佩索阿（1888—1935）
因为某种理由
如今，向我逼近的死亡

翁加雷蒂（1888-1970）
卡尔索的圣马丁诺镇
我已失去了一切

阿赫玛托娃（1889—1966）
缪斯沿着山道离开了
*后一次会晤之歌
献给亡人的花环——献给曼德尔施塔姆

曼德尔施塔姆（1891—1938）
贝壳
难以形容的哀愁
徒步旅行者
我冻得浑身颤栗不停

茨维塔耶娃（1892—1941）
脉管里注满了阳光
哪里来的这般温柔
我在岩石的板壁上写

索德格朗（1892—1923）
爱
星星
虚无世界

蒙塔莱（1896—1981）
生活之恶
夏日正午的漫步

洛尔迦（1898—1936）
低着头
骑士之歌
*初的愿望小曲

阿莱克桑德雷（1898—1984）
童年
歌唱吧，鸟儿
献给一个死去的姑娘

博尔赫斯（1899—1986）
分离
雨
局限

聂鲁达（1904—1973）
二十首情诗与一支绝望的歌（选二首）
爱情的十四行诗（选一首）

沃伦（1905—1994）
世事沧桑话鸣鸟
吹吧，西风

夏尔（1907—1988）
黑鹿
雨燕
宣告其名
索尔格河

埃利蒂斯（1911—1996）
白日的青春期
疯狂的石榴树
蓝色记忆的年代

狄兰?托马斯（1914—1953）
不要温和地走进那个良夜
当我天生的五官都能看见