金色意大利童话

本书特色

本书相对于风格更为浪漫轻松的其他欧洲国家的童话，意大利童话的古典意味更加强烈，民间色彩也更加浓厚，读来别有一番风味。

内容简介

意大利是文艺复兴的发源地，也是欧洲童话的故乡，童话在意大利的产生远比其他欧洲国家要早得多。也许同意大利民族热烈奔放的性格有关，意大利童话中对于真理、正义、善良、慷慨、真诚、勤劳、勇敢等优秀品质的拥护和赞颂更加热情，同时对于虚伪、邪恶、凶残、贪婪、狡猾、懒惰、怯懦等丑陋品质的憎恶和谴责也更加严厉。

节选

作者简介

p> 伊泰洛‘卡尔维诺(1923—1985)是意大利20世纪著名的小说家和文学
批评家。他*著名的小说有《通向蜘蛛巢的小路》、《命运交叉的古堡》、《看
不见的城市》等。作为一位儿童文学作家，卡尔维诺对人类的*大贡献是编
选和辑录了一部收入了他的祖国意大利两百篇民间故事的《意大利童话》。
这部童话故事集题材丰富，内容包罗万象，涉及了英雄传说、人物故事、动物
故事和风物故事、地域传说、妖魔神怪故事以及机智的民间笑话等等。身为
学者和作家的卡尔维诺，对这些流传在意大利不同地区和年代的故事进行
了仔细的甄别、分类，去芜存菁，并做了适当的改写和润色，从而使这部《意
大利童话》具有了文本与文献、阅读与学术的双重价值。《意大利童话》出版
后，曾被《纽约时报》和《时代周刊》同时评为当年在美国出版的*佳文学类
图书之一。卡尔维诺也因此拥有了如同安徒生之于丹麦、格林兄弟之于德
国那样的地位。
    卡尔维诺在为《意大利童话》所写的序言里就特意指出过，民间童话故
事里往往会带有恐怖残忍的主题、诲淫猥亵的细节等不适宜儿童看的东西，
“这种粗俗、残忍的特点与今天的儿童读物完全格格不入”。因此，他在这部
书里特意从各类型中挑选出了一些*有特色、*不落俗套和*富有地方色
彩的故事，作为供儿童阅读的篇什。现在，我们看到的这部《金色意大利童
话》，就是来自卡尔维诺精心挑选出来的经典篇目，再加上意大利现代童话
大师罗大里、寓言大师达·芬奇的部分经典作品编选而成的。
    《金色意大利童话》里的每一篇童话故事，都像是一条引人入胜的小径。
我们且以其中的一篇《小羊倌》作为一条明朗的小径，进入美丽的意大利童
话花园吧。故事开头，不枝不蔓，三两句话就把整个童话的“缘由”挑开了：
有个小牧羊人，很会惹事生非。有一次，他看见一个卖鸡蛋的农妇头上顶着
一篓鸡蛋，就扔过去一块石头，把鸡蛋全打碎了。农妇气愤极了，冲着他喊
道：我咒你永远也长不大，除非你能找到三只会唱歌的苹果里的那个小美
 女!这样的开头很快就营造出了一个令人好奇的、充
满童话元素的气氛：小牧羊人。咒语。三只会唱歌的
苹果。苹果里的小美女。接下去，就是小牧羊人为了
使自己能够长大，不得不想方设法去寻找那个神秘
的、藏在三只会唱歌的苹果里的小美女……
    一个优美的、好的故事的背后，总是会有一种同
样美丽的想象力在运行。我们已经看到了，这个重话
虽然篇幅不长，但是故事曲折，使人欲罢不能；情节密集，而又处处闪耀着超
凡的想象力的光芒。同时，从这些令人忍俊不禁的情节与细节当中，我们也
不难感受到来自民间故事的那种智慧、朴素与谐趣之美。
    这个童话里的一些角色如长不大的小牧羊人，藏在苹果里的小美女，还
有在核桃壳里荡秋千、在鸡蛋壳里洗澡的小美女等，应该都是属于西方重话
里的“拇指小人儿”这一类型的童话形象。这个类型的作品的*大特色，就
在于“大”与“小”、现实与幻想之间的巧妙转换，而这种转换恰恰吻合了儿重
的阅读心理。对儿童们来说，世界总是充满了未知数，什么是幻想，什么是
现实，本身就没有一个明显的界线。他们所注重的是一种他们认为可能的
东西。
    按照一般的民间童话故事的“套路”，这个故事的结尾，到小羊倌*后长
成了一个英俊的小伙子，娶了小美女，就可以圆满而完美地结束了。可是，
在卡尔维诺笔下，结尾处却多写了这样几句：他们举行了一个盛大的宴会，
我正待在宴席的桌子下面，有人扔给我一块骨头，正好砸在我的鼻子上，从
此就留在上面了。
    这样的结尾，也许正是出自创作家卡尔维诺的添补和“润色&r