包邮护理英语学习指导-(供涉外护理专业用)

    根据卫生部、教育部领导卫生职业教育教学指导委员会组织、起草、修改并审定通
  过的新一轮全国中等职业教育教学计划和教学大纲的要求，及卫生部教材办公室关于启
  动全国中等卫生职业七个专业类卫生部“十一五”规划教材修订编写工作的决定，卫生
  部教材办公室组织国内近十所多年开办涉外护理专业学校的骨干教师编写了《护理英
  语》教材。教材编写坚持“三基五性”的原则，强调基本技能的培养。在保证教材思想
  性和科学性的基础上，强调实用性和科学性，教材融传授知识、培养能力、提高素质为
  一体，重视培养学生的创新、获取信息及终身学习的能力，突出教材的启发性。
    《护理英语》是一本集听、说、读、写训练于一体的综合性英语课程，同步提供光
  盘。借助光盘，师生可获取听力部分的朗读、对话部分的实景录像及阅读部分的单词释
  义和课文翻译，有助于广大教师转化教学思维和更新教学手段，充分调动学生的学习兴
  趣，激发主观能动性的发挥。
    本教材共设置10个教学单元和4个写作单元，每个教学单元包含两大板块：视听
  训练和阅读训练。视听训练部分涵盖了护理领域中10个*典型、*常见的工作生活场
  景，其中包括基础护理中涉及的人院、出院程序、生命体征测量、卫生护理、给药以及
  临床专科护理中的内科、外科、产科、儿科和精神科的护理操作技能。听力与对话素材
  的选取，根据实际需要，只涉及必要的专业术语，避免使用晦涩的医学术语，深人浅
  出，以便使学生尽快掌握护理口语惯用句式，学以致用。此部分的听力、口语训练分别
  设置了完形填空、大意归纳、细节掌握、判断正误、角色扮演、故事复述、情景问答、
  专题讨论等多种练习形式，旨在刺激学生的交际需要，培养学生灵活运用英语处理本职
  工作的能力。
    阅读训练部分主要介绍医学护理基本知识与理论以及常见疾病和护理措施。每单元
  的阅读部分包括了3篇文章，**篇与护理专业有关，分别介绍护理发展史、护理程
  序、母婴、儿童、成人、老人、精神科、急救、社区和跨文化护理的一般知识；第二篇
  与常见疾病介绍有关；第三篇为卫生保健、医学科普等文章。阅读部分的选文内容力求
  新颖，突出科学性、可读性和趣味性，注重护理新知识、新理论与新方法的介绍，既考
  虑到学生对医学护理基本知识与理论的了解需要，又兼顾学生提高英文原版专业文献阅
  读能力的需要。此部分每单元的3篇文章，在内容难易程度、长度方面有所区别，教师
  可根据实际情况选取其中的一篇或两篇为课内精讲课文，另一篇为课外阅读，以从阅读
  量上保证提高阅读能力的基本需要。每篇文章后针对课文内容编写了形式多样的综合练
  习题，包括对理解能力的测试和对词汇、语法、翻译等技能的巩固训练。
     写作部分主要介绍一些常用的应用文体，旨在帮助学生能够运用英文书写护理记
录，填写护理文件，掌握证明信、慰问信、祝贺信等社交书信的英文格式和正确书写个
人履历表等。此部分对应用文的内容和写作方法进行简介，提供样例展示，格式新颖，
实用性强。   
    本教材编写了配套的《护理英语学习指导》，主要提供教学参考目标、重点词汇的
讲解、客观命题的答案、主观命题的回答范例、听力部分的录音原文和对话、阅读、写
作部分的参考译文，以方便课堂教学及学生自学。
    本教材的音像制品在制作过程中，得到郑州市卫生局、郑州市卫生学校、郑州市第
五人民医院的大力支持。另外，涉外教学部黄金艳参与了部分文字输入、表格制作等工
作，在此一并致以诚挚的谢意。
    限于编者水平，书中疏忽、缺漏及不足之处在所难免，敬请斧正，是为至幸。
    刘国全
        2()07年11月
 Part Two  Reading-Centered Activities
                          Passage A
Pre-Reading Questions
1. After the age of physical maturity in people living under usual environments, they
   experience regular changes as they advance in age. This is called aging.
2. The aged care nursing should include diet, psychology, medication, skin and safety.
  New W0rdS
  1．expectancy n．预料；预期；期待
    例句The little boy looked at the door with an air of expectancy．
    那个小男孩带着期待的深情看着门。
    扩展expect υ．预料；期待；盼望
    expectant adj．期待的，期望的；怀有希望的
    搭配life expectancy预期寿命
  2．advance υ．前进；进步；发展
    例句Our troops have advanced two miles．
    我们的部队已经前进了两公里。
    He has advanced in his career．
    他已经在事业上取得了进步。
    扩展advanced adj．高深的，高等的；先进的
    advancement 72．进步，前进
  3．dwindle u．逐渐缩小或变小；减少；缩小
    例句The musician’s reputation is dwindling．
    那个音乐家的声望正在日益低落。
    Their savings have dwindled to nothing．
    他们的存款已减少到分文不剩了。
  4．correspond u．相一致；符合；通信
例句The name on the envelope and the name on the letter inside don't correspond．
    信封上的名字与里面信上的名字不相同。
    We have corresponded with each other for many years but I’ve never met her．
    我们已经通信好多年了，可是我从未见过她本人。
  扩展corresponding adj．相符的；通信的
    correspondence n．一致；通信；信件
    correspondent n．通讯员；记者
  搭配correspondence course函授课程
5．wrinkle n．皱纹；皱褶
    u．形成皱纹；皱起(鼻子、前额等)
   例句She’s beginning to have wrinkles around her eyes．
    她眼角上开始出现皱纹。
    The paper wrinkled after it got wet．
    这张纸湿后起皱褶了。
    He wrinkled his brow when he didn’t know how to answer the question．
    不知道如何回答那个问题时，他皱起了眉头。
  扩展wrinkled adj．有皱纹的；显出皱纹的
6．susceptible adj．易受损害的；易受影响的
  例句These plants are not susceptible to disease．
    这些植物不易受病害侵袭。
    The man is so susceptible that she easily gained his affection．
    那个人易受感情影响，所以她很轻易地就得到了他的爱。
  扩展susceptibility，n．易感性，感受性，感情
  搭配be susceptible to something易受某事物的影响或损害
7．concern n．担心；忧虑；对某人来说重要的或感兴趣的事物
    u．关心；对……有重要性
  例旬The parents have concern for their children who haven’t come back．
    父母担忧未回家的孩子。
    What are your main concerns as a writer?
    你身为作家，对什么*感兴趣?
    That doesn't concern us．
    那与我们无关。
  扩展concerned adj．担心的，忧虑的
    concerning prep．关于
    搭配ass／so far as…be concerned就……而言
    To whom it may concern敬启者(推荐函中对不特定对象的称呼)
8．adequate adj．足够的；充分的；令人满意的
  例句Our accommodation is barely adequate．
    我们的住房不太够用。
    Your work is adequate but I’m sure you could do it better．
    你的工作做得不错，但是我肯定你还能做得更好。
  扩展adequately adv．充分地；恰当地
    adequacy，z．适当；足够；充分
9．familiarize u．使熟悉
    例句He familiarized us with the use of a computer．
    他教我们熟悉电脑的使用方法。
    扩展familiar adj．熟悉的；为(某人)所熟知的
    familiarity，z．熟悉；通晓
  搭配familiarize…with使……熟悉
10．isolated adj．分离的；孤立的
  例句They lived in an isolated island．
    他们居住在一个孤岛上。
    The lighthouse-keeper led an isolated existence．
    灯塔看守人过着与世隔绝的生活。
  扩展isolate u．孤立(某人或某物)
    isolation，n．隔离；脱离；孤立
    isolationism，n．孤立主义
    isolationist n．孤立主义者
  搭配isolation hospital隔离病院
    isolation ward隔离病房
11．adverse adj．不利的；相反的；敌对的；有害的
  例句He doesn’t like the adverse weather conditions．
    他不喜欢恶劣的天气。
    This drug doesn’t have adverse effects．
    这种药没有副作用。
  扩展adversely adu．不利地；不幸地；相反地
    adversity，n．逆境；不幸；祸事
1 2．complication n．并发症；复杂情况；困难
  例句The patient died from complications．
    病人死于并发症。
    His mistake added a further complication t0 our work．
    他的错误给我们的工作进一步增加了困难。
  扩展complicate u．使(某事)复杂化
    complicated adj．结构复杂的，难于理解的或解释的
Phrases and Expressions
1．1ife expectancy预期寿命；(某事物)预期存在的期限
例句It is reported that the Japanese have the highest average life expectancy in the
    worla．
    据报道，日本人是世界上平均寿命*长的人。
    Do you know the life expectancy of the average car?
    你知道一般汽车使用的预期年限吗?
2．correspond to与……一致
  例句Let your actions correspond to your words．
    你的言行要一致。
3．provide something for somebody向某人提供某事物。
  例句They provided food and clothes for the suffers．
    他们提供食物和衣服给受难者。
  搭配provide somebody with something向某人提供某事物
    provide against something做预防某事物的准备