希拉克传-爱丽舍宫的陌生人

1　一名地下活动分子
1971年初，《快报》上一篇出自乔治•苏斐尔妙笔的长篇专访让他走进了大人物们的政坛。苏斐尔称他为“科雷兹的武士”，描写他“令人着迷之处不在于复杂，而在于质朴。他壮志凌云。这就是一切。他的生活、工作、娱乐、金钱、梦想，一切都围绕着这个唯一的目的：成功。因为他有方法、明智、热爱工作，他在自己的道路上轻快地迈进”。苏斐尔当时就意识到了蓬皮杜总统对此人的关注。 “他和他是一类人，”他这样写道，“有点让人生厌。但那是时代使然。现在的年轻人，既然他们已经对革命失去了兴趣，自然会把精力转向对效率的一味追求，不惜任何代价。”专访的其他内容也一样讨喜。苏斐尔嗅觉敏锐地把他的“武士”排进戴高乐和蓬皮杜的队列之中：“戴高乐，之后是蓬皮杜，之后是希拉克；里尔，然后是康塔尔，然后是科雷兹；革命，继承，管理；从神话到政治、从诗歌到散文、从关于法兰西的演讲到为科雷兹辩护的道路，这或许就是政治梦想不可避免地滚落下来的那个不可避免的斜坡。”
苏斐尔比任何人都更早地意识到“某个人正在慢慢前进”，意识到“那些要找继承者的政治巨人有时候会观察他，带着做梦般的神情”。但这位敏锐的法国政治生活的观察家没有看到，这位有点儿让人生厌的政论家拥有一个广袤的秘密花园，如果说他在培育对效率的热衷，他对革命也同样满怀热情……不为人所知的是，“科雷兹的武士”曾秘密地帮助过ANC（非洲人国民大会，简称“非国大”），这一运动反对南非的种族隔离制度，而大会的主席，纳尔逊•曼德拉，当时正在南非的监狱里服无期徒刑。
　……