彼得.潘-(中英对照)(全译本)

节选

相关资料

CHAPTER 1 Peter Breaks Through**章 彼得·潘闯了进来除了一个孩子，所有的孩子都会长大成人，并且他们很快就会意识到这一点。温迪是这样意识到的：她两岁的某一天，在花园里玩，摘了朵花，拿在手里，跑到妈妈那里。我想她的样子一定非常惹人喜爱，因为达林太太把手放在胸口，大声地说：“唉，你要是一直像这样不长大该有多好啊！”事情的经过就是这样。从此，温迪就知道她是注定要长大成人的。通常人们过了两岁就会明白这一点——两岁，既意味着结束，也意味着开始。温迪一家住在大街上十四号房子里，温迪出生前，妈妈是家中的首要人物。她是个有趣的太太，头脑爱幻想，嘴巴甜蜜但爱捉弄人。她那爱幻想的脑袋，就像是来自神奇的东方世界的小盒子，一个套一个，无论你打开多少个，里面总还藏着一个。她那张甜蜜、爱捉弄人的嘴上总是挂着一个温迪永远都得不到的吻，尽管它就很明显地挂在右边的嘴角上。达林先生是这样追到太太的：当达林太太还是个小姑娘的时候，就有很多男孩子不约而同地喜欢上了她。他们长大成人后都跑去她家向她求婚，而达林先生却租了辆马车，抢在他们前头来到她家里，就这样娶走了达林太太。达林先生得到了她的一切，除了她*里面的那个小盒子和那个吻。他从不知道那个小盒子的故事，*后也放弃了想要得到那个吻的念头。温迪想，拿破仑应该可以得到那个吻，不过我可以想像即使拿破仑曾尝试着想要得到它，*后也只能怒气冲冲地甩门而去。达林先生常常向温迪炫耀说，达林太太不仅爱他，还很尊敬他。他学问高深，懂得什么是股票和红利。虽然没有人真正了解这些事情，不过达林先生看起来确实像是知道这些东西的。他常常说，股票涨了，红利跌了。某种程度上，这让所有的女人都尊敬他了。达林太太结婚时，穿了一身雪白的婚纱。刚开始，她觉得记账就像玩游戏一样愉快。她家中的账都记得非常详细，连一颗小包菜都不遗漏。可是不久之后，就连整棵整棵的花椰菜都被漏掉了，取而代之的是一些没有面孔的婴儿的图画。在应该结账的时候，她画了这些小娃娃——他们都是达林太太想像的样子。**个来的是温迪，接着是约翰，然后是迈克尔。温迪出生后的头一两个星期里，他们还不知道自己能否养活她，因为又多了一张要吃饭的嘴。达林先生为温迪的到来感到非常高兴。不过他是个实在人；他坐在达林太太的床沿上，一边握着她的手，一边算着开销费用，而达林太太则用哀求的神情看着他。不管发生什么事情她都想要冒一冒