读者评分
5分

包邮浮生六记(汉英对照)

1星价 ¥18.6 (2.9折)

2星价￥18.6 定价￥65.0

作者：沈复

出版社：中国对外翻译出版公司

本类榜单：外语

分类：外语 > 英语读物 > 英汉对照

温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>

买过本商品的人还买了

商品评论（4条）

ztw***（三星用户）

native speaker译古文

汉译英，有些外国汉学家总认为该由译入语的native speaker承担，这样才能保证句式纯正等。此书即由英国人翻译，值得喜欢研究汉译英的人士阅读、仿效。

2025-03-28 16:52:05

1 0

ztw***（三星用户）

古文翻译的好范例

此书实际是两本，一本《浮生六记》的现代汉语译文+英译文，另有一本薄册，为《浮生六记》的文言文原文。译者系英国人，native speaker，英文表达当纯正；译文本有南开大学刘世聪先生的前言，提示译文值得注意的地方。

2025-03-26 09:29:18

0 0

查看全部评论

图文详情

ISBN：9787500161936
装帧：简裝本
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：382
出版时间：2022-01-01
条形码：9787500161936 ; 978-7-5001-6193-6

本书特色

传统文化经典之作、流传百余年的爱情传奇，以中英双语形式再度演绎,附带英文朗读、原创藏书票，文言文别册！

内容简介

（清）乾隆、嘉庆年间苏州人沈复，他写了一本《浮生六记》，记叙他与妻子陈芸短暂一生的故事。这个真实故事让我们了解二百多年前一个普通的小知识分子的家庭生活，以及当时的社会风情。书中特别细致地记录了沈复与妻子婚后和谐的夫妻生活、文化情趣，以及后来因其家庭变故和疾病所造成的困顿，母子诀别，夫妻颠沛流离，直至陈芸因无钱就医，病入膏肓而客死他乡。二十几年的短暂婚姻，让他们享受了夫妻生活的快乐与幸福，也经历了旧时封建礼俗的磨难。半生潦倒，余生坎坷，悲哉，悲哉，读之凄然，为之惋惜。