包邮众树歌唱-欧美现代诗100首

本书特色

《众树歌唱:欧美现代诗100首(增订板)》是由人民文学出版社出版的。

内容简介

《众树歌唱》由著名诗人、学者叶维廉先生编选、翻译，上世纪七十年代在台湾初版问世后，对当时整整一代诗人产生巨大影响。著名诗人北岛、杨炼、多多等都曾表示从此书受益良多。在初版时译介十二位诗人四十余首诗作的基础上，本书又由叶维廉先生新增选庞德、艾略特、威廉斯、史蒂文斯、罗斯洛斯、斯奈德、罗登堡、里尔克、艾吕雅、亨利·米修、勒内·夏尔等十一位欧美著名诗人的五十余首经典诗作。

节选

相关资料

自传统出发走向现代，复又深入传统。诗人、评论家叶维廉，是此一文学理念成功的实践者。早在二十世纪的五六十年代，他便以领头雁的身姿，率先译介西方经典诗歌与新兴理论，掀起台湾现代主义的文学风潮；七八十年代，在“文学归宗”的呼声下，他更以比较文学的广阔视域，重新诠释古典诗词，赋传统以新义，把属于中国的诗学，传播向世界文坛，贡献至大，影响深远。 ——台湾著名诗人 痖弦 我头一回听说帕斯是八十年代初，那时圈子里流传着一本叶维廉编选的外国当代诗选《众树歌唱》，可让我们开了眼界。 ——著名诗人北岛 叶维廉曾被评选为台湾十大诗人之一。1960年代，他的“西学”直接影响同辈、后辈，包括《创世纪》诗人。他的“赋格”创作、“纯诗”实验，拓宽了诗的音乐之路；将西诗中译，中诗西译，则丰繁了诗的表现方法。1970年代结集的《众树歌唱》，可以看作叶氏的心灵图像，见证他对中文新诗发展的贡献！ ──台湾诗人，前《联合报》副刊主编 陈义芝 这部译诗集对中国现代诗意义深远。它虽然不是创作，但它所显现的精湛的语言功力和诗歌感受力，所创造的高度语言价值和诗学价值，都远远超出了一般的创作和翻译…… ——诗人 中国人民大学教授 王家新 三分之一个世纪以来，叶维廉先生的译作不断越过大洋和海峡，洗刷着中国诗歌的黄金海岸。当人们以为波浪已退走远去，新的潮头忽而再度涌来。 ——诗人 浙江大学教授 蔡天新

作者简介

叶维廉（1937-）双语诗人、翻译家、诗学美学理论家，对中国诗学、比较诗学研究有突破性的贡献。1937年生于广东中山，先后毕业于台湾大学外文系，台湾师范大学英语研究所，并获美国爱荷华大学美学硕士及普林斯顿大学比较文学博士学位。在台湾读书时便以现代诗及现代诗论崛起，并曾入选为台湾十大杰出诗人。1967年起任教于加州大学圣地亚哥校区，曾任比较文学系主任十年，并曾协助台湾大学、香港中文大学、北京大学发展比较文学。