少年维特之烦恼-插图本

本书特色

《少年维特之烦恼(插图本)》：少年维特爱上了一个名叫绿蒂的姑娘，而姑娘已同别人订婚。爱情上的挫折使维特悲痛令人欲绝。之后，维特又因同封建社会格格不入，感到前途无望而自杀。

节选

相关资料

插图：有一群人坐在菩提树下喝咖啡。我和他们志趣不同，就找了个借口避开了。一个青年农民走出农舍，来到我此前提到的那张犁的旁边，修理什么。我喜欢他那憨厚的外表，便跟他攀谈起来，问了问他的生活状况。跟往常一样，很快我们就成了朋友。他对我说，他在一个寡妇家里干活，主人待他非常好。他谈了很多寡妇本人的事，对她赞不绝口，我很快就看出他是深情地爱着她。他说，她已经不年轻了，她受够了前一个丈夫的虐待，不想再结婚了。不过从他的言谈话语可以明显地听出，她是多么美，多么令他着迷，又多么希望她能选择他做新丈夫，以便消除她对前夫罪过的记忆。我现在一句一句地重复，为的是让你形象地感到这个农民纯真的倾慕之情，了解他的爱情和忠诚。要想把他的手势表情，他的和谐动听的声音和他那充满神秘热情的目光，同时活灵活现地向你描写出来，我必须具有大诗人的天赋。不，他的整个性格，他的表情里蕴含着的温柔，任何言语都无法描述。我这里重现的一切，只不过是一鳞半爪。特别使我感动的，是他担心我会认为他跟寡妇的关系不正当，因而怀疑她的良好行为。他说她的面貌，她的体态，虽然已经没有了青春的魅力，却能非常强烈地吸引他，牢牢拴住他的心——这些言词又是多么动人啊！不过那情景我只能在我的灵魂深处再现了。他那急切的恋情，他那热切的渴盼，竟如此纯洁，我生平还不曾见过。可以说，这样纯洁的爱慕我从来没有想过，也从来没有梦见过。一想到他们如此清白，如此纯真，我的内心深处便热情似火，这忠诚和温柔的情景便跟我形影不离，我自己也好像受了感染，心中也渴慕和向往这一切了——听到这一席话，你可不要骂我呀！我现在很想尽早见到她，或者说得确切些，当我细细琢磨时，我又不想见她了。还是通过她情人的眼睛想象她的模样更好；说不定她出现在我眼前我会觉得她跟我想象的不一样呢，我为什么要破坏她在我心中的美好形象呢？

作者简介

作者：（德国）歌德（Goethe.J.W.V.） 译者：关惠文 高中甫歌德（1749-1832），德国杰出的文学家、画家、批评家、哲学家、政治家和自然科学家。世界文学巨匠之一。他是18世纪中叶到19世纪初德国和欧洲*重要的诗人、思想家。出生于德国美因河畔法兰克福的一个富裕市民家庭。他的一生经历了德匡文学史上的“狂飚突进”运动、古典主义和浪漫主义三个阶段,是德国历史上少有的长寿作家。自1773年发表戏剧《铁手骑士葛兹·封·伯里欣根》在德国文坛上初显身手后，此后的几十年中他陆续发表了大量作品。1774年，歌德仅以四周时间完成的书信体小说《少年维特之烦恼》，使他享有了世界性的声誉。晚年更以惊人的毅力，历时60年，完成了文学巨著《浮士德》，再次在德国、继而在欧洲乃至全世界引发了又一波文学浪潮。此外，他的主要作品还有《托夸多·塔索》、《威廉·迈斯特的漫游年代》、《亲和力》等。关惠文，人民文学出版社编审，中国作家协会会员，中国翻译协会授予资深翻译家荣誉证书。辽宁沈阳人，生于1933年,1957年毕业于北京大学西语系德语专业。曾在北京大学、北京语言学院和清华大学执教23年。应德国方面邀请,曾于1983、1986和1987年赴德参加中德翻译家座谈会,《中国文学作品选集》德译本终审编辑工作和阿伦斯堡第十届国际短篇小说评奖会。1958年开始发表作品。评论有《<臣仆>译本序》、《歌德与浮士德》、《歌德文集总序》等30余篇。译著有歌德的长篇小说《威廉·迈斯特的漫游时代》、《少年维特之烦恼》和诗剧《伊菲格尼》，亨利希·曼的短篇小说集《少年》，施托姆的《骑白马的人》，茨威格的中短篇小说等。高中甫，中国社会科学院外国文学研究所研究员，1933年生于山东蓬莱县,1953年考入北京大学西语系,1957年毕业。1978年秋进入中国社会科学院外国文学研究所,从事德语文学研究。自70年代末起相继发表论文、论著以及翻译作品，著有《德国伟大诗人——歌德》，《歌德接受史》，与人合撰的有《德国文学简史》、《20世纪德国文学史》，编有《歌德精选集》、《茨威格小说全集》（3卷本）、《茨威格散文精选》，《茨威格文集》（7卷本）、《二十世纪外国短篇小说编年选》（5卷10册）、《瓦格纳戏剧全集》等。翻译有歌德的长篇小说《亲和力》，传记小说《贝多芬》、《莫扎特》和《马勒——未来的同时代人》、《莱辛寓言》、勃兰兑斯《19世纪文学主潮》的第六卷《青年德意志》、《海涅评传》、《情系蒙特卡罗》等。